
aggressiv
پرخاشگر
رفتار خصمانه، تهاجمی یا تهدیدآمیز یک شخص یا حیوان را توصیف میکند.
Der Hund reagiert auf Fremde sehr aggressiv.
سگ در برابر غریبهها خیلی پرخاشگرانه واکنش نشان میدهد.
پرخاشگر / تهاجمی
aggressiv – aggressiver – am aggressivsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرخاشگر
رفتار خصمانه، تهاجمی یا تهدیدآمیز یک شخص یا حیوان را توصیف میکند.
Der Hund reagiert auf Fremde sehr aggressiv.
سگ در برابر غریبهها خیلی پرخاشگرانه واکنش نشان میدهد.

تهاجمی
در زمینهٔ اقتصادی، بهکارگیری روشهای پرانرژی و تهاجمی برای رسیدن به یک هدف، مثلاً در بازاریابی یا سرمایهگذاری.
Mit einer aggressiven Preisstrategie will das Unternehmen Marktanteile gewinnen.
این شرکت میخواهد با یک راهبرد قیمتگذاری تهاجمی سهم بیشتری از بازار به دست آورد.

تهاجمی
در پزشکی، بیماریای را توصیف میکند که بهسرعت و بهشدت گسترش مییابد، یا درمانی را که بسیار شدید است.
Es handelt sich um eine besonders aggressive Form des Tumors.
این مورد شکل بسیار تهاجمیای از تومور است.
| شکل پایه | aggressiv |
|---|---|
| Komparativ | aggressiver |
| Superlativ | am aggressivsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aggressiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aggressiv اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aggressiv اضافه کنید.
اگر بخواهید بیان کنید رفتار پرخاشگرانه متوجه چه کسی یا چه چیزی است، از حرف اضافهٔ «gegenüber» (در برابر) با Dativ استفاده میکنید.
Er verhält sich seinen Mitarbeitern gegenüber oft sehr aggressiv.
او اغلب در برابر کارکنانش بسیار پرخاشگرانه رفتار میکند.
در ارتباط با رفتار، «aggressiv» (پرخاشگر) اغلب با اسمهایی مانند «Verhalten» (رفتار)، «Tonfall» (لحن) یا «Stimmung» (حالوهوا) ترکیب میشود. یکی از فعلهای رایج در این کاربرد «reagieren» (واکنش نشان دادن) است.
Bitte sprich in einem weniger aggressiven Ton mit mir.
لطفاً با لحنی کمتر پرخاشگرانه با من صحبت کن.
Manche Menschen reagieren aggressiv, wenn sie unter Druck stehen.
بعضی افراد وقتی تحت فشار هستند، پرخاشگرانه واکنش نشان میدهند.
در بافت اقتصادی، «aggressiv» (تهاجمی) اغلب به معنی «energisch» (پرانرژی) یا «offensiv» (تهاجمی) است و معنای منفی ندارد. این واژه راهبردی را توصیف میکند که هدفش رشد سریع یا سلطه است.
Das Start-up verfolgt eine aggressive Marketingstrategie.
این شرکت نوپا یک راهبرد بازاریابی تهاجمی را دنبال میکند.
Der Fondsmanager ist für seine aggressive Anlagestrategie bekannt.
این مدیر صندوق بهخاطر راهبرد سرمایهگذاری تهاجمیاش شناخته شده است.
در پزشکی، «aggressiv» (تهاجمی) یا بیماریای را توصیف میکند که خیلی سریع پیشرفت میکند، یا درمانی را که بسیار شدید است.
Die Ärzte entschieden sich für eine aggressive Chemotherapie.
پزشکان تصمیم گرفتند شیمیدرمانی تهاجمی انجام دهند.
Es handelt sich um einen sehr aggressiven Virus.
این یک ویروس بسیار تهاجمی است.
فشرده / قوی
در مورد درمان پزشکی، «intensiv» (فشرده) و «aggressiv» (تهاجمی) هر دو میتوانند شدت بسیار زیاد درمان را نشان دهند. «intensiv» بهطور کلی بر شدت و میزان تلاش تأکید میکند. «aggressiv» در اینجا اصطلاح رایج پزشکی برای رویکردی بهخصوص شدید است.

Die Ärzte behandeln den schnell wachsenden Tumor mit einer aggressiven Therapie.
پزشکان توموری را که بهسرعت رشد میکند، با درمانی تهاجمی معالجه میکنند.
Die Ärzte behandeln den Patienten intensiv und überwachen ihn rund um die Uhr.
پزشکان بیمار را بهطور فشرده درمان میکنند و شبانهروز او را زیر نظر دارند.