
herrisch
آمرانه
بهگونهای رفتار کردن که فرد با دیگران با لحنی مقتدرانه و دستوری برخورد کند و بخواهد ارادهاش را به آنها تحمیل کند.
Sein herrischer Ton machte das Gespräch unangenehm.
لحن آمرانه او گفتوگو را ناخوشایند کرد.
آمرانه
herrisch – herrischer – am herrischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آمرانه
بهگونهای رفتار کردن که فرد با دیگران با لحنی مقتدرانه و دستوری برخورد کند و بخواهد ارادهاش را به آنها تحمیل کند.
Sein herrischer Ton machte das Gespräch unangenehm.
لحن آمرانه او گفتوگو را ناخوشایند کرد.
| شکل پایه | herrisch |
|---|---|
| Komparativ | herrischer |
| Superlativ | am herrischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به herrisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به herrisch اضافه کنید.
در «herrisch» (آمرانه)، واژه «Herr» (ارباب یا سرور) با پسوند «-isch» (ـگونه) ترکیب شده است. برای بهخاطر سپردن آن میتوانید کسی را تصور کنید که خودش را ارباب دیگران میداند.
Die Kundin wurde herrisch, als das Personal ihren Wunsch nicht sofort erfüllte.
مشتری وقتی کارکنان خواستهاش را فوراً برآورده نکردند، رفتاری آمرانه پیدا کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein herrischer Ton» (لحن آمرانه)، «ein herrischer Blick» (نگاه آمرانه) و «eine herrische Geste» (حرکت دست آمرانه). با این عبارتها میتوانید دقیقاً بیان کنید که یک فرد چگونه این طرز رفتار را نشان میدهد.
Mit einer herrischen Geste forderte sie uns auf, den Raum zu verlassen.
او با حرکتی آمرانه از ما خواست اتاق را ترک کنیم.
«Herrisch» (آمرانه) معمولاً از رفتار یک فرد انتقاد میکند. بنابراین، اگر این واژه را مستقیماً درباره طرف مقابلتان به کار ببرید، ممکن است مانند سرزنش به نظر برسد.
Du wirkst ziemlich herrisch, wenn du uns ständig unterbrichst und Anweisungen gibst.
وقتی مدام حرف ما را قطع میکنی و دستور میدهی، خیلی آمرانه به نظر میرسی.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«bestimmt» (مشخص) در یک دستور میتواند تأکید کند که محتوای آن بهطور مشخص تعیین شده است. در مقابل، «herrisch» (آمرانه) شیوهای را توصیف میکند که فرد با دیگران رفتار میکند: مقتدرانه و دستوری. برای یک دستور مشخص از «bestimmt» استفاده کنید و وقتی رفتار فرد با دیگران را ارزیابی میکنید، از «herrisch» استفاده کنید.

Der Chef gab ihm die Anweisung in einem herrischen Ton.
رئیس آن دستور را با لحنی آمرانه به او داد.
Die Teamleiterin gab ihm eine bestimmte Anweisung für den nächsten Schritt.
سرپرست تیم دستور مشخصی دربارهٔ مرحلهٔ بعد به او داد.