
leerstehend
خالیمانده
دربارهٔ ساختمانها یا اتاقها: بدون ساکن یا بدون استفاده.
Die Stadt will leerstehende Bürogebäude in Wohnungen umwandeln.
شهرداری میخواهد ساختمانهای اداری خالیمانده را به آپارتمان تبدیل کند.
خالیمانده
leerstehend – leerstehender – am leerstehendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالیمانده
دربارهٔ ساختمانها یا اتاقها: بدون ساکن یا بدون استفاده.
Die Stadt will leerstehende Bürogebäude in Wohnungen umwandeln.
شهرداری میخواهد ساختمانهای اداری خالیمانده را به آپارتمان تبدیل کند.
| شکل پایه | leerstehend |
|---|---|
| Komparativ | leerstehender |
| Superlativ | am leerstehendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leerstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به leerstehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به leerstehend اضافه کنید.
«Leerstehend» (خالیمانده) از «leer» (خالی) و «stehend» (مانده) ساخته شده است. «Stehend» شکل Partizip I از «stehen» است؛ عبارت ثابت «leer stehen» (خالی ماندن) هم در ساخت آن نقش دارد.
Das leerstehende Haus an der Ecke soll bald verkauft werden.
قرار است خانهٔ خالیماندهٔ سر نبش بهزودی فروخته شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «leerstehende Wohnungen» (آپارتمانهای خالیمانده)، «leerstehende Gebäude» (ساختمانهای خالیمانده) و «leerstehende Geschäftsräume» (فضاهای تجاری خالیمانده). فعلهای «vermieten» (اجاره دادن)، «sanieren» (بازسازی کردن) و «umbauen» (تغییر کاربری دادن) بهویژه با آنها میآیند.
Die Gemeinde möchte die leerstehenden Wohnungen sanieren und anschließend vermieten.
شهرداری میخواهد آپارتمانهای خالیمانده را بازسازی کند و بعد اجاره بدهد.
«Leerstehend» (خالیمانده) را بهویژه در آگهیهای املاک، گزارشهای روزنامه دربارهٔ مسکن و متنهای مربوط به برنامهریزی شهری میبینید. این واژه لحنی خنثی و دقیق دارد و برای توصیف املاک در نوشتهها مناسب است.
Laut dem Bericht gibt es im Stadtzentrum mehrere leerstehende Bürohäuser.
طبق گزارش، چند ساختمان اداری خالیمانده در مرکز شهر وجود دارد.
خالی
آپارتمانی که در حال حاضر کسی از آن استفاده نمیکند میتواند «leer» (خالی) یا «leerstehend» (خالیمانده) نامیده شود. اما «leer» میتواند فقط به نبود وسایل اشاره کند. «leerstehend» روشن میکند که آپارتمان در حال حاضر ساکن یا استفادهکنندهای ندارد؛ بااینحال ممکن است هنوز وسایل داشته باشد.

Die leerstehende Wohnung wird morgen von neuen Mietern bezogen.
مستأجرهای جدید فردا به آپارتمان خالیمانده نقل مکان میکنند.
Die leere Wohnung wird morgen mit neuen Möbeln eingerichtet.
آپارتمان خالی فردا با وسایل جدید مبله میشود.