
abspülen
ظرف شستن
چیزی را با آب تمیز کردن یا آثار مادهٔ شوینده را از آن زدودن. منظور از این کار بیشتر شستن ظرفهاست.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
او بعد از غذا بشقابها و لیوانها را میشوید.
ظرف شستن / آب کشیدن
abspülen – spülte ab – hat abgespült
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرف شستن
چیزی را با آب تمیز کردن یا آثار مادهٔ شوینده را از آن زدودن. منظور از این کار بیشتر شستن ظرفهاست.
Nach dem Essen spült er die Teller und Gläser ab.
او بعد از غذا بشقابها و لیوانها را میشوید.

آب کشیدن
چیزی را با آب یا مایع دیگری از روی سطحی زدودن.
Sie spülte den Sand mit klarem Wasser von ihren Füßen ab.
او شنهای روی پاهایش را با آب تمیز شست.
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülst ab |
| er/sie/es | spült ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spült ab |
| sie | spülen ab |
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
| ich | habe abgespült |
|---|---|
| du | hast abgespült |
| er/sie/es | hat abgespült |
| wir | haben abgespült |
| ihr | habt abgespült |
| sie | haben abgespült |
| du | spüle ab! spül ab! |
|---|---|
| ihr | spült ab! |
| Sie | spülen Sie ab! |
| ich | hatte abgespült |
|---|---|
| du | hattest abgespült |
| er/sie/es | hatte abgespült |
| wir | hatten abgespült |
| ihr | hattet abgespült |
| sie | hatten abgespült |
| ich | werde abspülen |
|---|---|
| du | wirst abspülen |
| er/sie/es | wird abspülen |
| wir | werden abspülen |
| ihr | werdet abspülen |
| sie | werden abspülen |
| ich | spüle ab |
|---|---|
| du | spülest ab |
| er/sie/es | spüle ab |
| wir | spülen ab |
| ihr | spület ab |
| sie | spülen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spülte ab |
|---|---|
| du | spültest ab |
| er/sie/es | spülte ab |
| wir | spülten ab |
| ihr | spültet ab |
| sie | spülten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abspülen |
|---|---|
| با zu | abzuspülen |
| Partizip I | abspülend |
| Partizip II | abgespült |
«Abspülen» (ظرف شستن / آب کشیدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «ab» و «spülen» قرار میگیرد.
Ich spüle die Tassen sofort ab.
من فوراً فنجانها را میشویم.
Sie bleibt in der Küche, weil sie noch das Geschirr abspülen muss.
او در آشپزخانه میماند، چون هنوز باید ظرفها را بشوید.
Er versucht, den Topf gründlich abzuspülen.
او سعی میکند قابلمه را کاملاً آب بکشد.
این فعل از «ab» (جدا کردن یا زدودن) و «spülen» (آب کشیدن) تشکیل شده است. پیشوند «ab» اغلب نشان میدهد که چیزی از روی یک سطح یا از یک شیء برداشته میشود.
Bitte spül die Seifenreste von der Schale ab.
لطفاً باقیماندهٔ صابون را از کاسه بشوی.
در معنای مربوط به ظرفها، «abspülen» (ظرف شستن) اغلب با واژههایی مانند «Geschirr» (ظرفها)، «Teller» (بشقابها)، «Gläser» (لیوانها)، «Tassen» (فنجانها) یا «Besteck» (قاشقچنگال) به کار میرود. اغلب زمان انجام این کار نیز با یک عبارت زمانی بیان میشود.
Wer spült heute Abend die Gläser ab?
امشب چه کسی لیوانها را میشوید؟
وقتی چیزی از روی سطحی زدوده میشود، سطح اغلب با «von» (از) و در حالت Dativ میآید. مادهای که زدوده میشود، مفعول Akkusativ است.
Der Regen spülte den Staub von den Blättern ab.
باران گردوغبار را از روی برگها شست.
شستن / آب کشیدن / سیفون کشیدن
هر دو واژه برای تمیز کردن ظرفها با آب به کار میروند. «Spülen» (شستن) معمولاً به کل فرایند تمیز کردن با آب و مایع ظرفشویی اشاره میکند، درحالیکه «abspülen» (آب کشیدن) اغلب به مرحلهٔ پایانی یا پاک کردن مایع ظرفشویی و باقیماندهها اشاره دارد. برای شستن کامل ظرفها از «spülen» و برای این مرحلهٔ مشخص از «abspülen» استفاده کنید.

Nach dem Einseifen spüle ich die Tasse mit klarem Wasser ab.
بعد از صابون زدن، فنجان را با آب تمیز آب میکشیم.
Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
بعد از غذا ظرفها را با آب و مایع ظرفشویی میشویم.