
der Intellekt
ذهن
توانایی انسان برای فکرکردن، فهمیدن و نتیجهگیری منطقی؛ قدرت ذهنی یا استعداد فکری.
Seine scharfen Analysen zeugen von einem brillanten Intellekt.
تحلیلهای دقیق او از ذهنی درخشان حکایت دارند.
ذهن
der Intellekt, die Intellekte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ذهن
توانایی انسان برای فکرکردن، فهمیدن و نتیجهگیری منطقی؛ قدرت ذهنی یا استعداد فکری.
Seine scharfen Analysen zeugen von einem brillanten Intellekt.
تحلیلهای دقیق او از ذهنی درخشان حکایت دارند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Intellekte |
| Genitiv | des Intellekts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Intellekt | die Intellekte |
| Akkusativ | den Intellekt | die Intellekte |
| Dativ | dem Intellekt | den Intellekten |
| Genitiv | des Intellekts des Intellektes | der Intellekte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Intellekt» (ذهن) واژهای رسمی یا ادبی است. آن را اغلب در متنهای نوشتاری، تحلیلها یا بحثهای مربوط به تواناییهای ذهنی میبینید.
Die Autorin beeindruckt in ihren Essays mit ihrem scharfen Intellekt.
نویسنده در مقالههایش با ذهن تیزبین خود تأثیر میگذارد.
واژهٔ «Intellekt» (ذهن) اغلب با صفتهایی میآید که نوع تفکر را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «scharfer» (تیز)، «brillanter» (درخشان)، «analytischer» (تحلیلی) یا «klarer» (روشن)؛ این صفتها پیش از «Intellekt» (ذهن) میآیند.
Der Detektiv löste den Fall dank seines analytischen Intellekts.
کارآگاه بهلطف ذهن تحلیلیاش پرونده را حل کرد.
برای بیان اینکه کسی این توانایی را دارد، اغلب از فعلهای «haben» (داشتن) یا «besitzen» (دارا بودن) استفاده میکنند. همچنین میتوان گفت که کاری «von Intellekt zeugt» (از ذهنی قوی حکایت میکند).
Sie besitzt einen außergewöhnlichen Intellekt und lernt sehr schnell.
او ذهنی خارقالعاده دارد و خیلی زود یاد میگیرد.
Seine Rede zeugte von großem Intellekt und Weitblick.
سخنرانی او از ذهنی قوی و دوراندیشی حکایت میکرد.
ذهن / عقل
«Verstand» (ذهن / عقل) بهطور کلی به توانایی روشن فکر کردن، فهمیدن و قضاوت کردن اشاره دارد. «Intellekt» (ذهن) میتواند همین معنا را داشته باشد، اما بیشتر بر توانایی ذهنی یا استعداد فکری یک فرد تأکید میکند. برای یک تصمیم سنجیدهٔ مشخص، «Verstand» مناسب است؛ برای توصیف یک توانایی یا استعداد ذهنی، «Intellekt» مناسبتر است.

Sein großer Intellekt half ihm, auch schwierige Zusammenhänge schnell zu verstehen.
ذهن توانمند او کمکش کرد تا حتی ارتباطهای دشوار را هم سریع بفهمد.
Mit etwas Verstand merkte sie, dass der Weg bei Regen zu gefährlich war.
او با کمی عقل فهمید که این مسیر در باران بیش از حد خطرناک است.