
der Arbeiter
کارگر
کسی که در برابر دستمزد کار بدنی انجام میدهد، بهویژه در صنعت، حرفههای فنی یا ساختوساز.
Die Arbeiter auf der Baustelle tragen Helme und Sicherheitsschuhe.
کارگرانِ کارگاه ساختمانی کلاه ایمنی و کفش ایمنی میپوشند.
کارگر / حشرهٔ کارگر / آدم پرتلاش
der Arbeiter, die Arbeiter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارگر
کسی که در برابر دستمزد کار بدنی انجام میدهد، بهویژه در صنعت، حرفههای فنی یا ساختوساز.
Die Arbeiter auf der Baustelle tragen Helme und Sicherheitsschuhe.
کارگرانِ کارگاه ساختمانی کلاه ایمنی و کفش ایمنی میپوشند.

حشرهٔ کارگر
در زیستشناسی، عضو نابارورِ یک کلونی حشرات اجتماعی، مثل مورچهها یا زنبورها، که مسئول تأمین نیازهای کلونی و ساختوساز است.
Ein Bienenvolk besteht aus einer Königin, Drohnen und Tausenden von Arbeitern.
یک کلونی زنبور از یک ملکه، زنبورهای نر و هزاران زنبور کارگر تشکیل شده است.

آدم پرتلاش
در معنای مجازی، کسی که بسیار پرتلاش و خستگیناپذیر کار میکند.
Er ist ein wahrer Arbeiter, der auch am Wochenende noch für das Projekt da ist.
او واقعاً آدم پرتلاشی است و حتی آخر هفتهها هم برای این پروژه وقت میگذارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arbeiter |
| Genitiv | des Arbeiters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeiter | die Arbeiter |
| Akkusativ | den Arbeiter | die Arbeiter |
| Dativ | dem Arbeiter | den Arbeitern |
| Genitiv | des Arbeiters | der Arbeiter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Arbeiter» (کارگر) مستقیماً از فعل «arbeiten» (کار کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» در اینجا به کسی اشاره میکند که آن کار را انجام میدهد، یعنی «کسی که کار میکند».
Die Firma sucht neue Arbeiter für die Produktion.
شرکت برای بخش تولید به دنبال کارگران جدیدی است.
معنای «Arbeiter» (کارگر) را معمولاً بهراحتی از بافت میفهمید. اگر صحبت از شغلها و صنعت باشد، منظور یک انسان است. اگر صحبت از حشراتی مثل زنبورها باشد، منظور یک جانور است. اگر کسی را بهخاطر سختکوشیاش تحسین کنند، منظور یک ویژگی است.
Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
کارگران برای دستمزدهای بالاتر اعتصاب کردهاند.
Die Arbeiterinnen versorgen die Bienenkönigin.
زنبورهای کارگر از ملکهٔ زنبورها مراقبت میکنند.
در معنی «کارگر مزدبگیر»، این واژه اغلب با بعضی صنایع همراه میشود یا بخشی از واژههای مرکب است. نمونههای رایج عبارتاند از «Bauarbeiter» (کارگر ساختمانی)، «Fabrikarbeiter» (کارگر کارخانه) و «Hafenarbeiter» (کارگر بندر).
Viele Arbeiter in der Automobilindustrie machen sich Sorgen um ihre Zukunft.
بسیاری از کارگران صنعت خودروسازی نگران آیندهٔ خود هستند.
وقتی کسی را «Arbeiter» (کارگر) مینامند، با اینکه شغلش این نیست، منظور تأکید بر سختکوشی زیاد اوست. این ویژگی را اغلب با صفتهایی مثل «wahrer» (واقعی)، «echter» (واقعی) یا «unermüdlicher» (خستگیناپذیر) پررنگتر میکنند.
Unser Teamkapitän ist ein echter Arbeiter auf dem Spielfeld.
کاپیتان تیم ما در زمین واقعاً سختکوش است.
کارمند
«Mitarbeiter» (کارمند) و «Arbeiter» (کارگر) هر دو میتوانند به فردی شاغل در یک واحد کاری اشاره کنند. «Mitarbeiter» بر تعلق داشتن به یک سازمان تأکید میکند، در حالی که «Arbeiter» بهویژه بر انجام دادن کار بدنی در برابر دستمزد تأکید دارد. برای نقش سازمانی از «Mitarbeiter» و برای فعالیتی که توصیف میشود از «Arbeiter» استفاده کنید.

Der Arbeiter des Betriebs trägt heute schwere Säcke auf die Baustelle.
کارگر آن واحد امروز کیسههای سنگین را به محل ساختوساز میبرد.
Der Mitarbeiter des Betriebs nimmt heute an der Teambesprechung teil.
کارمند آن واحد امروز در جلسهٔ تیم شرکت میکند.