
drängen
وادار کردن
کسی را با خواهش، استدلال یا فشار به انجام کاری ترغیب کردن؛ کسی را به عجله انداختن.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
نگذار او تو را به تصمیمگیری سریع وادار کند.
وادار کردن / راه باز کردن / وقت تنگ بودن
drängen – drängte – hat gedrängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وادار کردن
کسی را با خواهش، استدلال یا فشار به انجام کاری ترغیب کردن؛ کسی را به عجله انداختن.
Lass dich von ihm nicht zu einer schnellen Entscheidung drängen.
نگذار او تو را به تصمیمگیری سریع وادار کند.

راه باز کردن
با هل دادن یا فشار فیزیکی، برای خود یا دیگران راه باز کردن یا کسی را به جایی حرکت دادن.
Die Fans drängten nach dem Konzert in Richtung der Ausgänge.
هواداران پس از کنسرت به سمت خروجیها هجوم بردند.

وقت تنگ بودن
در عبارت ثابت «die Zeit drängt» (وقت تنگ است) به کار میرود تا نشان دهد کاری فوری است و زمان کمی در اختیار است.
Wir müssen jetzt los, die Zeit drängt.
باید همین حالا راه بیفتیم، وقت تنگ است.

ازدحام کردن
تعداد زیادی از افراد در فضای تنگ به هم فشرده شدن یا جمع شدن.
Die Menschen drängten sich im überfüllten Bus.
مردم در اتوبوس شلوغ به هم فشرده شدند.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängst |
| er/sie/es | drängt |
| wir | drängen |
| ihr | drängt |
| sie | drängen |
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
| ich | habe gedrängt |
|---|---|
| du | hast gedrängt |
| er/sie/es | hat gedrängt |
| wir | haben gedrängt |
| ihr | habt gedrängt |
| sie | haben gedrängt |
| du | dränge! dräng! |
|---|---|
| ihr | drängt! |
| Sie | drängen Sie! |
| ich | hatte gedrängt |
|---|---|
| du | hattest gedrängt |
| er/sie/es | hatte gedrängt |
| wir | hatten gedrängt |
| ihr | hattet gedrängt |
| sie | hatten gedrängt |
| ich | werde drängen |
|---|---|
| du | wirst drängen |
| er/sie/es | wird drängen |
| wir | werden drängen |
| ihr | werdet drängen |
| sie | werden drängen |
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget |
| sie | drängen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drängte |
|---|---|
| du | drängtest |
| er/sie/es | drängte |
| wir | drängten |
| ihr | drängtet |
| sie | drängten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drängen |
|---|---|
| با zu | zu drängen |
| Partizip I | drängend |
| Partizip II | gedrängt |
«Drängen» (وادار کردن یا راه باز کردن) میتواند متعدی باشد («jemanden zu etwas drängen» (کسی را به انجام کاری وادار کردن))، انعکاسی باشد («sich in der Menge drängen» (در میان جمعیت به هم فشرده شدن)) یا ناگذر در یک عبارت ثابت بیاید («die Zeit drängt» (وقت تنگ است)). معنا با توجه به ساختار جمله تغییر میکند.
Er drängte mich zu einer Antwort.
او مرا برای پاسخ دادن تحت فشار گذاشت.
Die Leute drängten sich in den Bus.
مردم به داخل اتوبوس هجوم بردند.
Wir müssen uns beeilen, die Zeit drängt.
باید عجله کنیم، وقت تنگ است.
وقتی کسی میخواهد دیگری را متقاعد کند، اغلب حرف اضافهٔ «zu» (به) همراه با Dativ میآید یا از جملهٔ مصدری با «zu» استفاده میشود. شخصی که تحت فشار قرار میگیرد، در Akkusativ میآید.
Meine Eltern drängen mich zu einem Medizinstudium.
والدینم مرا به تحصیل پزشکی تشویق میکنند.
Der Verkäufer drängte sie, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
فروشنده او را تحت فشار گذاشت تا قرارداد را فوراً امضا کند.
وقتی «drängen» (هل دادن) حرکت فیزیکی را توصیف میکند، جهت را اغلب با حرفهای اضافهای مانند «in» (به داخل)، «an» (به سمت)، «zu» (بهسوی) یا «durch» (از میان) نشان میدهند.
Die Kinder drängten an die Eisdiele.
بچهها به سمت بستنیفروشی هجوم بردند.
Er drängte sich durch die Menschenmenge.
او با فشار از میان جمعیت راه باز کرد.
عبارت «die Zeit drängt» (وقت تنگ است) یک عبارت ثابت است و یعنی کاری بسیار فوری است. نهاد این جمله همیشه «die Zeit» (وقت) است.
Können wir das später besprechen? Die Zeit drängt, ich muss zum Bahnhof.
میتوانیم بعداً دربارهاش صحبت کنیم؟ وقت تنگ است، باید به ایستگاه قطار بروم.
فعل انعکاسی «sich drängen» (به هم فشرده شدن) برای توصیف گروه بزرگی از افراد یا چیزها در فضای تنگ به کار میرود. این فعل اغلب با قید مکان همراه است.
Die Reporter drängten sich um den Politiker.
خبرنگاران دور سیاستمدار جمع شدند.
وادار کردن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که فشار، کسی را به انجام کاری سوق میدهد. «zwingen» (وادار کردن) نشان میدهد که کار برخلاف میل شخص و بدون حق انتخاب واقعی انجام میشود، اما «drängen» (ترغیب کردن) نفوذ زیادی اعمال میکند، ولی تصمیم را همچنان به خود شخص واگذار میکند. برای خواهش یا استدلال، «drängen» مناسب است و برای اجبار مستقیم، «zwingen».

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.
همکارانش او را تحت فشار گذاشتند تا قرارداد را همان روز امضا کند.
Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.
تهدید او را وادار کرد قرارداد را فوراً امضا کند.