آلمانی فعل B1 رتبه 2292

drängen

وادار کردن / راه باز کردن / وقت تنگ بودن

drängen – drängte – hat gedrängt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: drängen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

drängen vs zwingen

وادار کردن

هر دو فعل می‌توانند به این معنا باشند که فشار، کسی را به انجام کاری سوق می‌دهد. «⁨zwingen⁩» (وادار کردن) نشان می‌دهد که کار برخلاف میل شخص و بدون حق انتخاب واقعی انجام می‌شود، اما «⁨drängen⁩» (ترغیب کردن) نفوذ زیادی اعمال می‌کند، ولی تصمیم را همچنان به خود شخص واگذار می‌کند. برای خواهش یا استدلال، «⁨drängen⁩» مناسب است و برای اجبار مستقیم، «⁨zwingen⁩».

مثال تصویری برای zwingen
drängen

Seine Kollegen drängten ihn, den Vertrag noch am selben Tag zu unterschreiben.

همکارانش او را تحت فشار گذاشتند تا قرارداد را همان روز امضا کند.

zwingen

Die Drohung zwang ihn, den Vertrag sofort zu unterschreiben.

تهدید او را وادار کرد قرارداد را فوراً امضا کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zwingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...