
der Beschäftigte
کارمند
شخصی که در یک شرکت، اداره یا سازمان دیگری کار میکند و معمولاً در ازای آن دستمزد یا حقوق میگیرد.
Der Beschäftigte meldete den Arbeitsunfall sofort seinem Vorgesetzten.
کارمند بلافاصله حادثهٔ کاری را به سرپرستش گزارش داد.
کارمند
die Beschäftigte, die Beschäftigten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارمند
شخصی که در یک شرکت، اداره یا سازمان دیگری کار میکند و معمولاً در ازای آن دستمزد یا حقوق میگیرد.
Der Beschäftigte meldete den Arbeitsunfall sofort seinem Vorgesetzten.
کارمند بلافاصله حادثهٔ کاری را به سرپرستش گزارش داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Beschäftigten |
| Genitiv | der Beschäftigten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beschäftigte | die Beschäftigten |
| Akkusativ | die Beschäftigte | die Beschäftigten |
| Dativ | der Beschäftigten | den Beschäftigten |
| Genitiv | der Beschäftigten | der Beschäftigten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Beschäftigte» (کارمند) به خانوادهٔ واژگانی «beschäftigen» (به کار گماردن) و «Beschäftigung» (اشتغال) تعلق دارد. از این راه میتوان معنای آن را بهصورت شخصی فهمید که در فعالیتی شغلی مشغول به کار است.
Jeder Beschäftigte muss an der Sicherheitsschulung teilnehmen.
هر کارمندی باید در دورهٔ آموزشی ایمنی شرکت کند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Beschäftigten eines Unternehmens» (کارمندان یک شرکت)، «die Zahl der Beschäftigten» (تعداد کارمندان) و «Beschäftigte im öffentlichen Dienst» (کارمندان بخش دولتی). این واژه اغلب در زمینههای نهادی یا سازمانی به کار میرود.
Die Zahl der Beschäftigten ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
تعداد کارمندان امسال بهطور چشمگیری افزایش یافته است.
«Beschäftigte» (کارمند) بهویژه در متنهای رسمی، اداری و حقوق کار رایج است. در این زمینهها به افراد شاغل یا گروهی از افراد درون یک سازمان اشاره میکند.
Der Arbeitgeber informierte alle Beschäftigten über die neuen Arbeitszeiten.
کارفرما همهٔ کارمندان را از ساعتهای کاری جدید باخبر کرد.
کارمند
«Mitarbeiter» (کارمند) و «Beschäftigter» (کارمند) هر دو میتوانند به فردی اشاره کنند که در یک شرکت کار میکند. «Beschäftigter» معمولاً بر استخدامِ دستمزدی دلالت دارد. «Mitarbeiter» معنای گستردهتری دارد و برای کسی هم به کار میرود که بدون استخدام دائمی در پروژهای همکاری میکند.

Als fest angestellter Beschäftigter unterstützt er das Unternehmen bei einem Projekt.
او بهعنوان کارمندی با استخدام دائمی در یک پروژه به شرکت کمک میکند.
Als freier Mitarbeiter unterstützt er das Unternehmen bei einem Projekt.
او بهعنوان همکاری آزاد در یک پروژه به شرکت کمک میکند.