
der Arbeiter
عامل
شخص يؤدي عملا يدويا مقابل أجر، ولا سيما في الصناعة أو الحرف أو البناء.
Die Arbeiter auf der Baustelle tragen Helme und Sicherheitsschuhe.
يرتدي العمال في موقع البناء خوذات وأحذية أمان.
عامل
der Arbeiter, die Arbeiter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عامل
شخص يؤدي عملا يدويا مقابل أجر، ولا سيما في الصناعة أو الحرف أو البناء.
Die Arbeiter auf der Baustelle tragen Helme und Sicherheitsschuhe.
يرتدي العمال في موقع البناء خوذات وأحذية أمان.

حشرة عاملة
في علم الأحياء، عضو عقيم في مستعمرة حشرات اجتماعية، مثل النمل أو النحل، يتولى توفير الغذاء والبناء.
Ein Bienenvolk besteht aus einer Königin, Drohnen und Tausenden von Arbeitern.
تتكون مستعمرة النحل من ملكة وذكور وآلاف من النحلات العاملات.

شخص مجتهد
بالمعنى المجازي، شخص يعمل بجد ونشاط بلا كلل.
Er ist ein wahrer Arbeiter, der auch am Wochenende noch für das Projekt da ist.
إنه شخص مجتهد حقا، وما زال يعمل من أجل المشروع حتى في عطلة نهاية الأسبوع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Arbeiter |
| Genitiv | des Arbeiters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeiter | die Arbeiter |
| Akkusativ | den Arbeiter | die Arbeiter |
| Dativ | dem Arbeiter | den Arbeitern |
| Genitiv | des Arbeiters | der Arbeiter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Arbeiter» (عامل) مباشرة من الفعل «arbeiten» (يعمل). وتدل النهاية «-er» (نهاية تدل على الشخص الذي يؤدي الفعل) هنا على الشخص الذي يؤدي النشاط، أي «jemand, der arbeitet» (شخص يعمل).
Die Firma sucht neue Arbeiter für die Produktion.
تبحث الشركة عن عمال جدد للإنتاج.
يمكنك معرفة معنى «Arbeiter» (عامل) بسهولة من السياق. فإذا كان الحديث عن المهن والصناعة، فالمقصود إنسان. وفي سياق الحشرات مثل النحل، فالمقصود حيوان. وإذا كان الشخص يُمدح بسبب اجتهاده، فالمقصود صفة.
Die Arbeiter streiken für höhere Löhne.
يحتج العمال من أجل أجور أعلى.
Die Arbeiterinnen versorgen die Bienenkönigin.
تعتني العاملات بملكة النحل.
في معنى «Lohnarbeiter» (عامل بأجر)، ترتبط الكلمة كثيرا بقطاعات معينة أو تكون جزءا من كلمات مركبة. ومن الأمثلة الشائعة «Bauarbeiter» (عامل بناء)، و«Fabrikarbeiter» (عامل مصنع)، و«Hafenarbeiter» (عامل ميناء).
Viele Arbeiter in der Automobilindustrie machen sich Sorgen um ihre Zukunft.
يشعر كثير من العمال في صناعة السيارات بالقلق على مستقبلهم.
عندما يوصف شخص بأنه «Arbeiter» (عامل)، مع أن ذلك ليس مهنته، فالمقصود إبراز اجتهاده الكبير. وغالبا ما تؤكد ذلك صفات مثل «wahrer» (حقيقي)، و«echter» (فعلي)، و«unermüdlicher» (لا يكل).
Unser Teamkapitän ist ein echter Arbeiter auf dem Spielfeld.
قائد فريقنا شخص مجتهد فعلا في الملعب.
موظف
يمكن أن يدل كل من «Mitarbeiter» (موظف) و«Arbeiter» (عامل) على شخص يعمل في مؤسسة. تؤكد «Mitarbeiter» انتماء الشخص إلى منظمة، بينما تبرز «Arbeiter» خصوصًا العمل البدني مقابل أجر. استخدم «Mitarbeiter» عند الحديث عن الدور التنظيمي، و«Arbeiter» عند الحديث عن العمل الذي يؤديه الشخص.

Der Arbeiter des Betriebs trägt heute schwere Säcke auf die Baustelle.
ينقل عامل المؤسسة اليوم أكياسًا ثقيلة إلى موقع البناء.
Der Mitarbeiter des Betriebs nimmt heute an der Teambesprechung teil.
يشارك موظف المؤسسة اليوم في اجتماع الفريق.