
erzielen
به دست آوردن
رسیدن به نتیجه، موفقیت یا هدفی که میخواهید، از راه تلاش یا کوشش.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
با راهبرد جدید توانستیم افزایش چشمگیری در فروش به دست بیاوریم.
به دست آوردن / گل زدن / فروخته شدن به قیمت
erzielen – erzielte – hat erzielt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به دست آوردن
رسیدن به نتیجه، موفقیت یا هدفی که میخواهید، از راه تلاش یا کوشش.
Mit der neuen Strategie konnten wir eine deutliche Umsatzsteigerung erzielen.
با راهبرد جدید توانستیم افزایش چشمگیری در فروش به دست بیاوریم.

گل زدن
در ورزش، کسب امتیاز، گل یا ضربهای موفق.
Der Stürmer konnte in der letzten Minute das entscheidende Tor erzielen.
مهاجم توانست در آخرین دقیقه گل سرنوشتساز را بزند.

فروخته شدن به قیمت
گرفتن قیمت یا عایدی مشخص از فروش چیزی.
Bei der Auktion wurde für das Gemälde ein Rekordpreis erzielt.
این تابلو در حراج به قیمت بیسابقهای فروخته شد.
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielst |
| er/sie/es | erzielt |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielt |
| sie | erzielen |
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
| ich | habe erzielt |
|---|---|
| du | hast erzielt |
| er/sie/es | hat erzielt |
| wir | haben erzielt |
| ihr | habt erzielt |
| sie | haben erzielt |
| du | erziele! erziel! |
|---|---|
| ihr | erzielt! |
| Sie | erzielen Sie! |
| ich | hatte erzielt |
|---|---|
| du | hattest erzielt |
| er/sie/es | hatte erzielt |
| wir | hatten erzielt |
| ihr | hattet erzielt |
| sie | hatten erzielt |
| ich | werde erzielen |
|---|---|
| du | wirst erzielen |
| er/sie/es | wird erzielen |
| wir | werden erzielen |
| ihr | werdet erzielen |
| sie | werden erzielen |
| ich | erziele |
|---|---|
| du | erzielest |
| er/sie/es | erziele |
| wir | erzielen |
| ihr | erzielet |
| sie | erzielen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erzielte |
|---|---|
| du | erzieltest |
| er/sie/es | erzielte |
| wir | erzielten |
| ihr | erzieltet |
| sie | erzielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erzielen |
|---|---|
| با zu | zu erzielen |
| Partizip I | erzielend |
| Partizip II | erzielt |
«Erzielen» (به دست آوردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» همیشه به فعل میچسبد و اغلب نشان میدهد که نتیجهای از راه انجام کاری به دست میآید.
Das Unternehmen erzielte im letzten Quartal einen hohen Gewinn.
شرکت در سهماههٔ گذشته سود زیادی به دست آورد.
Ich hoffe, dass wir eine Einigung erzielen können.
امیدوارم بتوانیم به توافق برسیم.
فعل «erzielen» (به دست آوردن) همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه «etwas» (چیزی) را به دست میآورید: موفقیتی، گلی یا قیمتی.
Sie hat mit ihrer Arbeit ein beeindruckendes Ergebnis erzielt.
او با کارش نتیجهٔ چشمگیری به دست آورده است.
«Erzielen» (به دست آوردن) واژهای در زبان معیار است و اغلب در موقعیتهای رسمی، مثل کسبوکار، سیاست یا گزارش ورزشی به کار میرود. این واژه از «erreichen» (رسیدن به) یا «bekommen» (گرفتن) رسمیتر است.
Die Parteien erzielten einen Kompromiss in den Verhandlungen.
طرفها در مذاکرات به سازشی رسیدند.
در معنی «ein Ergebnis erreichen» (به نتیجه رسیدن)، «erzielen» (به دست آوردن) اغلب با اسمهای انتزاعی میآید: «einen Erfolg erzielen» (موفقیتی به دست آوردن)، «eine Wirkung erzielen» (اثری گذاشتن)، «einen Kompromiss erzielen» (به سازشی رسیدن) یا «eine Verbesserung erzielen» (بهبودیای به دست آوردن).
Durch die neue Methode konnten wir eine deutliche Verbesserung erzielen.
با روش جدید توانستیم بهبودی چشمگیر به دست بیاوریم.
در ورزش، «erzielen» (زدن یا کسب کردن) تقریباً فقط در ترکیبهای ثابتی به کار میرود: «ein Tor erzielen» (گل زدن)، «einen Punkt erzielen» (امتیاز گرفتن) یا «einen Treffer erzielen» (ضربهای موفق زدن).
Die Mannschaft muss in der zweiten Halbzeit unbedingt ein Tor erzielen.
تیم باید حتماً در نیمهٔ دوم یک گل بزند.
وقتی صحبت از پول یا فروش است، ترکیبهای رایج اینها هستند: به قیمت مشخصی فروخته شدن، سودی به دست آوردن یا عایدی زیادی به دست آوردن.
Für das seltene Buch wurde ein sehr hoher Preis erzielt.
این کتاب کمیاب به قیمت بسیار بالایی فروخته شد.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
هنگام فروش، هر دو واژه میتوانند به مبلغ پولی که دریافت میشود اشاره کنند، اما دیدگاهشان متفاوت است. «Bekommen» (دریافت کردن) تأکید میکند که فروشنده پول را دریافت میکند، درحالیکه «erzielen» (فروخته شدن به قیمت) بر قیمتی تأکید میکند که در فروش به دست آمده است. برای شخص، «bekommen» مناسب است و برای فروش یا چیزی که فروخته میشود، بیشتر «erzielen» به کار میرود.

Mit dem alten Fahrrad erzielte ich beim Verkauf 200 Euro.
دوچرخهٔ قدیمیام هنگام فروش به قیمت 200 یورو فروخته شد.
Für das alte Fahrrad bekam ich beim Verkauf 200 Euro.
من هنگام فروش دوچرخهٔ قدیمیام 200 یورو دریافت کردم.