
aufgeflogen
لورفته
وضعیتی را توصیف میکند که در آن یک فعالیت پنهانی، اغلب غیرقانونی یا نامطلوب، یک نقشه یا فریبی کشف و افشا شده است.
Der Spion ist nach monatelanger Observation endlich aufgeflogen.
جاسوس پس از ماهها زیر نظر بودن، بالاخره لو رفت.
لو رفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لورفته
وضعیتی را توصیف میکند که در آن یک فعالیت پنهانی، اغلب غیرقانونی یا نامطلوب، یک نقشه یا فریبی کشف و افشا شده است.
Der Spion ist nach monatelanger Observation endlich aufgeflogen.
جاسوس پس از ماهها زیر نظر بودن، بالاخره لو رفت.
«Aufgeflogen» (لورفته) Partizip II فعل جداشدنی «auffliegen» (لو رفتن) است. «auffliegen» در معنای تحتاللفظی یعنی بهسمت بالا پرواز کردن، اما در معنای مجازی یعنی رازی یا نقشهای ناگهان فاش شود.
Der geheime Plan der Firma ist durch einen anonymen Hinweis aufgeflogen.
نقشهٔ مخفی شرکت با یک خبرچینی ناشناس لو رفت.
این واژه تقریباً همیشه بهعنوان صفت مسندی با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساخت جمله این است: کسی یا چیزی + «ist» (است) + «aufgeflogen» (لورفته).
Die ganze Bande ist nach langen Ermittlungen aufgeflogen.
تمام باند پس از تحقیقات طولانی لو رفت.
معمولاً چیزهای پنهانی یا غیرقانونی «fliegen» (لو میروند)، مثلاً یک دروغ، کلاهبرداری، نقشهای مخفی، یک جاسوس یا رابطهای پنهانی.
Seine Lüge über den Job ist schnell aufgeflogen.
دروغش دربارهٔ کار خیلی زود لو رفت.
حاصلشده / منتشرشده / فاششده
«herausgekommen» (فاششده) بهطور کلی یعنی اطلاعات یا حقیقتی معلوم شده است. «aufgeflogen» (لورفته) بهویژه زمانی مناسب است که یک فریب پنهانی یا فعالیتی نامطلوب کشف شده باشد. بنابراین، برای یک نقشهٔ افشاشده، «aufgeflogen» مناسبتر است.

Durch die Kontrolle ist die geheime Täuschung aufgeflogen.
در پی بازرسی، فریب پنهانی لو رفت.
Durch die Kontrolle ist die Wahrheit über die Absprachen herausgekommen.
در پی بازرسی، حقیقت دربارهٔ توافقها فاش شد.