
aufgeflogen
مكشوف
يصف حالة اكتشاف نشاط سري، غالبًا ما يكون غير قانوني أو غير مرغوب فيه، أو خطة أو خداع، وكشفه.
Der Spion ist nach monatelanger Observation endlich aufgeflogen.
انكشف الجاسوس أخيرًا بعد مراقبته لأشهر.
مكشوف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكشوف
يصف حالة اكتشاف نشاط سري، غالبًا ما يكون غير قانوني أو غير مرغوب فيه، أو خطة أو خداع، وكشفه.
Der Spion ist nach monatelanger Observation endlich aufgeflogen.
انكشف الجاسوس أخيرًا بعد مراقبته لأشهر.
«Aufgeflogen» (مكشوف) هو Partizip II للفعل القابل للفصل «auffliegen» (ينكشف). والمعنى الحرفي للفعل «auffliegen» هو الطيران إلى أعلى، لكنه يعني مجازًا أن سرًا أو خطة أصبح معروفًا فجأة.
Der geheime Plan der Firma ist durch einen anonymen Hinweis aufgeflogen.
انكشفت خطة الشركة السرية بسبب بلاغ مجهول المصدر.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا بوصفها صفة خبرية مع الفعل «sein» (يكون). والنمط هو: شخص أو شيء + «ist» (يكون) + «aufgeflogen» (انكشف).
Die ganze Bande ist nach langen Ermittlungen aufgeflogen.
انكشفت العصابة بأكملها بعد تحقيقات طويلة.
عادةً ما «fliegen» (تنكشف) الأشياء السرية أو غير القانونية، مثل كذبة أو احتيال أو خطة سرية أو جاسوس أو علاقة غرامية.
Seine Lüge über den Job ist schnell aufgeflogen.
انكشفت كذبته بشأن العمل بسرعة.
أسفر عن / صدر / انكشف / خرج
تعني «herausgekommen» (انكشف) عمومًا أن معلومة أو حقيقة أصبحت معروفة. وتلائم «aufgeflogen» (مكشوف) خصوصًا الحالات التي يُكتشف فيها خداع سري أو نشاط غير مرغوب فيه. لذلك تكون «aufgeflogen» أنسب عند انكشاف مكيدة.

Durch die Kontrolle ist die geheime Täuschung aufgeflogen.
كشفت عملية التفتيش الخداع السري.
Durch die Kontrolle ist die Wahrheit über die Absprachen herausgekommen.
كشفت عملية التفتيش حقيقة الاتفاقات.