
herausgekommen
حاصلشده
نتیجه یا حاصل چیزی بودن. این واژه دربارهٔ نتیجهٔ یک تحقیق، بحث یا فرایند به کار میرود.
Bei der langen Diskussion ist am Ende doch ein Kompromiss herausgekommen.
در پایان آن بحث طولانی، سرانجام یک مصالحه حاصل شد.
حاصلشده / منتشرشده / فاششده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حاصلشده
نتیجه یا حاصل چیزی بودن. این واژه دربارهٔ نتیجهٔ یک تحقیق، بحث یا فرایند به کار میرود.
Bei der langen Diskussion ist am Ende doch ein Kompromiss herausgekommen.
در پایان آن بحث طولانی، سرانجام یک مصالحه حاصل شد.

منتشرشده
منتشر یا عرضهشده بودن. این واژه دربارهٔ رسانههایی مانند فیلمها، کتابها یا آلبومهای موسیقی به کار میرود.
Der neue Film von meinem Lieblingsregisseur ist letzte Woche herausgekommen.
فیلم جدید کارگردان محبوبم هفتهٔ پیش اکران شد.

فاششده
معلوم یا علنیشده بودن. این واژه دربارهٔ اطلاعات، رازها یا حقیقت به کار میرود.
Durch die Recherche eines Journalisten ist der ganze Skandal herausgekommen.
در پی تحقیق یک روزنامهنگار، تمام این رسوایی فاش شد.

بیرونآمده
بهصورت فیزیکی از یک مکان، ساختمان یا مخفیگاه بیرون آمده بودن.
Als die Sonne endlich wieder schien, sind alle Leute aus ihren Häusern herausgekommen.
وقتی خورشید سرانجام دوباره تابید، همه از خانههایشان بیرون آمدند.
«Herausgekommen» (بیرونآمده یا منتشرشده) Partizip II فعل جداشدنی «herauskommen» (بیرون آمدن یا منتشر شدن) است. این فعل از «heraus» (به بیرون) و «kommen» (آمدن) ساخته شده است. همهٔ معنیهای آن با این ایده ارتباط دارند که چیزی «nach außen kommt» (به بیرون میآید).
Wann ist dein neues Buch herausgekommen?
کتاب جدیدت چه زمانی منتشر شد؟
چون «herauskommen» (بیرون آمدن یا منتشر شدن) تغییر حالت یا حرکت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. بنابراین بگویید «es ist herausgekommen» (آن منتشر شده است)، نه «es hat herausgekommen» (صورت نادرست).
Gestern ist ein neuer Artikel über das Thema herausgekommen.
دیروز مقالهٔ جدیدی دربارهٔ این موضوع منتشر شد.
وقتی صحبت از یک نتیجه است، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در جریانِ) برای بیان فرایند استفاده میشود. الگو این است: «Bei [Prozess] ist [Ergebnis] herausgekommen.» (در جریان [فرایند]، [نتیجه] حاصل شد.)
Bei der Umfrage ist herausgekommen, dass die meisten Leute zufrieden sind.
در نظرسنجی مشخص شد که بیشتر مردم راضی هستند.
وقتی اطلاعاتی معلوم میشود، اغلب از ساختار «Es ist herausgekommen, dass ...» (معلوم شده است که ...) استفاده میشود. پس از آن، یک جملهٔ وابسته با اطلاعات فاششده میآید.
Es ist herausgekommen, dass die Firma ihre Mitarbeiter schlecht bezahlt hat.
معلوم شد که این شرکت به کارکنانش حقوق کمی پرداخت کرده است.
منتشرشده / حاضر
هر دو واژه میتوانند بگویند که اثری در دسترس عموم قرار گرفته است. erschienen (منتشرشده) انتخابی خنثی است و در بیانهای رسمی هم کاربرد دارد؛ herausgekommen (منتشرشده) معمولاً محاورهایتر به نظر میرسد و بهویژه در گفتوگوی روزمره دربارهٔ فیلم، کتاب یا آلبوم تازه مناسب است.

Im Gespräch sagt meine Freundin, dass der neue Film gestern herausgekommen ist.
دوستم در گفتوگو میگوید که فیلم جدید دیروز اکران شده است.
In der offiziellen Mitteilung steht, dass der neue Film gestern erschienen ist.
در اطلاعیهٔ رسمی آمده است که فیلم جدید دیروز منتشر شده است.