
angeordnet
چیدهشده
قرارگرفته یا چیدهشده با ترتیب یا الگویی مشخص.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
صندلیهای سالن در ردیفهای مرتب چیده شده بودند.
چیدهشده / دستور دادهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیدهشده
قرارگرفته یا چیدهشده با ترتیب یا الگویی مشخص.
Die Stühle im Saal waren in sauberen Reihen angeordnet.
صندلیهای سالن در ردیفهای مرتب چیده شده بودند.

دستوردادهشده
کاری که فرد یا نهادی دارای اختیار دستور داده یا خواسته است. این واژه Partizip II فعل جداشدنی «anordnen» (دستور دادن) است که بهصورت صفت به کار میرود.
Die vom Arzt angeordnete Bettruhe muss unbedingt eingehalten werden.
استراحت مطلقی را که پزشک تجویز کرده، حتماً باید رعایت کرد.
«Angeordnet» (چیدهشده یا دستوردادهشده) Partizip II فعل جداشدنی «anordnen» (چیدن یا دستور دادن) است. ساخت «an-ge-…-t» برای ساخت Partizip فعلهای جداشدنی که به «-nen» ختم میشوند، معمول است.
Der Chef hat Überstunden angeordnet.
رئیس دستور اضافهکاری داده است.
معنا به نهاد جمله بستگی دارد. اگر منظور اشیا باشد، مثل صندلیها، کتابها یا تابلوها، صحبت از چیدمان مکانی است. اگر منظور کارها یا مقررات باشد، مثل استراحت مطلق، اقدامها یا معاینه، صحبت از دستور است.
Die Bilder im Museum waren chronologisch angeordnet.
تابلوهای موزه به ترتیب زمانی چیده شده بودند.
Die Evakuierung wurde offiziell angeordnet.
تخلیهٔ محل رسماً دستور داده شد.
در معنای «arrangiert» (چیدهشده)، اغلب از قید یا گروه حرف اضافهای برای توصیف نوع چیدمان استفاده میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «in Reihen angeordnet» (در ردیفها چیدهشده)، «alphabetisch angeordnet» (بهترتیب الفبا چیدهشده) و «kreisförmig angeordnet» (بهشکل دایره چیدهشده).
Die Ordner im Regal sind alphabetisch angeordnet.
پوشههای داخل قفسه بهترتیب الفبا چیده شدهاند.
Die Häuser waren um einen zentralen Platz angeordnet.
خانهها دور یک میدان مرکزی چیده شده بودند.
در معنای «befohlen» (دستور دادهشده)، معمولاً منشأ دستور را با «von» (از طرف) یا یک قید بیان میکنند. این واژه اغلب پیش از اسم میآید؛ مثلاً «die vom Arzt angeordnete Diät» (رژیمی که پزشک تجویز کرده) یا «eine behördlich angeordnete Schließung» (تعطیلیای که مقامهای دولتی دستور دادهاند).
Die polizeilich angeordnete Straßensperre führte zu einem Stau.
بستهشدن خیابان به دستور پلیس باعث ترافیک شد.
مرتب / باثبات
«geordnet» (مرتب) و «angeordnet» (چیدهشده) هر دو میتوانند نظم قابلتشخیصی را در اشیا توصیف کنند. «geordnet» بر این تأکید دارد که وضعیت کلی روشن و بدون آشفتگی است؛ «angeordnet» توجه را به جایگیری یا الگوی مشخص جلب میکند. برای نظم، «geordnet» مناسب است و برای شکل فضایی، «angeordnet».

Nach dem Aufbau sind die Stühle in einem Halbkreis angeordnet.
بعد از چیدن صندلیها، آنها به شکل نیمدایره چیده شده بودند.
Nach dem Aufbau sind die Stühle geordnet und der Saal wirkt übersichtlich.
بعد از چیدن صندلیها، آنها مرتب بودند و سالن خلوت و منظم به نظر میرسید.