
aufrunden
به بالا گرد کردن
تغییر دادن یک عدد هنگام گرد کردن به نزدیکترین مقدار مناسبِ بالاتر.
Bitte runde das Ergebnis auf zwei Nachkommastellen auf.
لطفاً نتیجه را تا دو رقم اعشار به بالا گرد کنید.
به بالا گرد کردن
aufrunden – rundete auf – hat aufgerundet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به بالا گرد کردن
تغییر دادن یک عدد هنگام گرد کردن به نزدیکترین مقدار مناسبِ بالاتر.
Bitte runde das Ergebnis auf zwei Nachkommastellen auf.
لطفاً نتیجه را تا دو رقم اعشار به بالا گرد کنید.
| ich | runde auf |
|---|---|
| du | rundest auf |
| er/sie/es | rundet auf |
| wir | runden auf |
| ihr | rundet auf |
| sie | runden auf |
| ich | rundete auf |
|---|---|
| du | rundetest auf |
| er/sie/es | rundete auf |
| wir | rundeten auf |
| ihr | rundetet auf |
| sie | rundeten auf |
| ich | habe aufgerundet |
|---|---|
| du | hast aufgerundet |
| er/sie/es | hat aufgerundet |
| wir | haben aufgerundet |
| ihr | habt aufgerundet |
| sie | haben aufgerundet |
| du | runde auf! rund auf! |
|---|---|
| ihr | rundet auf! |
| Sie | runden Sie auf! |
| ich | hatte aufgerundet |
|---|---|
| du | hattest aufgerundet |
| er/sie/es | hatte aufgerundet |
| wir | hatten aufgerundet |
| ihr | hattet aufgerundet |
| sie | hatten aufgerundet |
| ich | werde aufrunden |
|---|---|
| du | wirst aufrunden |
| er/sie/es | wird aufrunden |
| wir | werden aufrunden |
| ihr | werdet aufrunden |
| sie | werden aufrunden |
| ich | runde auf |
|---|---|
| du | rundest auf |
| er/sie/es | runde auf |
| wir | runden auf |
| ihr | rundet auf |
| sie | runden auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rundete auf |
|---|---|
| du | rundetest auf |
| er/sie/es | rundete auf |
| wir | rundeten auf |
| ihr | rundetet auf |
| sie | rundeten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufrunden |
|---|---|
| با zu | aufzurunden |
| Partizip I | aufrundend |
| Partizip II | aufgerundet |
«Aufrunden» (به بالا گرد کردن) از «auf» (به بالا) و «runden» (گرد کردن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (پیشوند) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Wir runden den Betrag an der Kasse auf.
ما مبلغ را هنگام پرداخت به بالا گرد میکنیم.
Die Lehrerin erklärt, wie man Dezimalzahlen aufrundet.
معلم توضیح میدهد که چگونه اعداد اعشاری را به بالا گرد کنیم.
Es ist nicht immer leicht, eine Zahl richtig aufzurunden.
به بالا گرد کردن درست یک عدد همیشه آسان نیست.
هنگام به بالا گرد کردن، مقدار هدف با «auf» (به) و Akkusativ بیان میشود. الگوهای رایج عبارتاند از «auf ganze Zahlen aufrunden» (به اعداد صحیح به بالا گرد کردن)، «auf zwei Nachkommastellen aufrunden» (تا دو رقم اعشار به بالا گرد کردن) و «auf fünf Euro aufrunden» (تا 5 یورو به بالا گرد کردن).
Beim Bezahlen können Sie den Betrag auf zehn Euro aufrunden.
هنگام پرداخت میتوانید مبلغ را تا 10 یورو به بالا گرد کنید.
Der Preis wird auf fünf Euro aufgerundet.
قیمت تا 5 یورو به بالا گرد میشود.
«Aufrunden» (به بالا گرد کردن) اغلب با «Zahl» (عدد)، «Betrag» (مبلغ)، «Preis» (قیمت) یا «Ergebnis» (نتیجه) به کار میرود. این فعل بهویژه دربارهٔ مبالغ پول، نتایج محاسبات و تعداد رقمهای اعشار استفاده میشود.
Für die Rechnung müssen wir den Betrag auf ganze Euro aufrunden.
برای صورتحساب، باید مبلغ را تا یوروهای کامل به بالا گرد کنیم.
گرد کردن
«Runden» (گرد کردن) بهطور کلی یعنی جایگزین کردن یک عدد با مقداری نزدیکتر و سادهتر؛ قاعدهٔ گرد کردن جهت این کار را تعیین میکند. «Aufrunden» (به بالا گرد کردن) صراحتاً جهتِ گرد کردن به سمت نزدیکترین مقدار مناسبِ بالاتر را مشخص میکند. اگر نتیجه بزرگتر باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «aufrunden» این جهت را روشنتر بیان میکند.

Ich runde 3,7 auf die ganze Zahl 4 auf.
من 3,7 را به سمت بالا و به نزدیکترین عدد صحیح، یعنی 4، گرد میکنم.
Ich runde 3,7 auf die ganze Zahl 4.
من 3,7 را به نزدیکترین عدد صحیح، یعنی 4، گرد میکنم.