
aufrunden
يقرّب إلى الأعلى
يغيّر عددًا عند التقريب إلى القيمة المناسبة التالية الأعلى.
Bitte runde das Ergebnis auf zwei Nachkommastellen auf.
من فضلك قرّب النتيجة إلى الأعلى إلى منزلتين عشريتين.
يقرّب إلى الأعلى
aufrunden – rundete auf – hat aufgerundet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقرّب إلى الأعلى
يغيّر عددًا عند التقريب إلى القيمة المناسبة التالية الأعلى.
Bitte runde das Ergebnis auf zwei Nachkommastellen auf.
من فضلك قرّب النتيجة إلى الأعلى إلى منزلتين عشريتين.
| ich | runde auf |
|---|---|
| du | rundest auf |
| er/sie/es | rundet auf |
| wir | runden auf |
| ihr | rundet auf |
| sie | runden auf |
| ich | rundete auf |
|---|---|
| du | rundetest auf |
| er/sie/es | rundete auf |
| wir | rundeten auf |
| ihr | rundetet auf |
| sie | rundeten auf |
| ich | habe aufgerundet |
|---|---|
| du | hast aufgerundet |
| er/sie/es | hat aufgerundet |
| wir | haben aufgerundet |
| ihr | habt aufgerundet |
| sie | haben aufgerundet |
| du | runde auf! rund auf! |
|---|---|
| ihr | rundet auf! |
| Sie | runden Sie auf! |
| ich | hatte aufgerundet |
|---|---|
| du | hattest aufgerundet |
| er/sie/es | hatte aufgerundet |
| wir | hatten aufgerundet |
| ihr | hattet aufgerundet |
| sie | hatten aufgerundet |
| ich | werde aufrunden |
|---|---|
| du | wirst aufrunden |
| er/sie/es | wird aufrunden |
| wir | werden aufrunden |
| ihr | werdet aufrunden |
| sie | werden aufrunden |
| ich | runde auf |
|---|---|
| du | rundest auf |
| er/sie/es | runde auf |
| wir | runden auf |
| ihr | rundet auf |
| sie | runden auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rundete auf |
|---|---|
| du | rundetest auf |
| er/sie/es | rundete auf |
| wir | rundeten auf |
| ihr | rundetet auf |
| sie | rundeten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufrunden |
|---|---|
| مع zu | aufzurunden |
| Partizip I | aufrundend |
| Partizip II | aufgerundet |
يتكوّن «Aufrunden» (التقريب إلى الأعلى) من «auf» (إلى الأعلى) و«runden» (يقرّب)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» في نهاية الجملة، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجملة الثانوية. وفي المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Wir runden den Betrag an der Kasse auf.
نقرّب المبلغ إلى الأعلى عند صندوق الدفع.
Die Lehrerin erklärt, wie man Dezimalzahlen aufrundet.
تشرح المعلمة كيفية تقريب الأعداد العشرية إلى الأعلى.
Es ist nicht immer leicht, eine Zahl richtig aufzurunden.
ليس من السهل دائمًا تقريب عدد إلى الأعلى بطريقة صحيحة.
عند التقريب إلى الأعلى، تُذكر القيمة المستهدفة باستخدام «auf» (إلى) مع Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «auf ganze Zahlen aufrunden» (يقرّب إلى أعداد صحيحة)، و«auf zwei Nachkommastellen aufrunden» (يقرّب إلى منزلتين عشريتين)، و«auf fünf Euro aufrunden» (يقرّب إلى خمسة يوروهات).
Beim Bezahlen können Sie den Betrag auf zehn Euro aufrunden.
عند الدفع، يمكنك تقريب المبلغ إلى عشرة يوروهات.
Der Preis wird auf fünf Euro aufgerundet.
يُقرَّب السعر إلى خمسة يوروهات.
تأتي «Aufrunden» (التقريب إلى الأعلى) كثيرًا مع «Zahl» (عدد)، و«Betrag» (مبلغ)، و«Preis» (سعر)، و«Ergebnis» (نتيجة). ويكثر استخدامها خصوصًا عند الحديث عن مبالغ مالية ونتائج حسابية وعدد المنازل العشرية.
Für die Rechnung müssen wir den Betrag auf ganze Euro aufrunden.
علينا أن نقرّب المبلغ إلى أعلى إلى يوروهات كاملة من أجل الفاتورة.
يقرّب
يشير Runden (التقريب) عمومًا إلى استبدال عدد بقيمة قريبة منه وأبسط؛ وتحدد قاعدة التقريب الاتجاه. ويحدد Aufrunden (التقريب إلى الأعلى) صراحةً الاتجاه نحو القيمة المناسبة التالية الأعلى. وإذا كانت النتيجة أعلى، فيمكن استخدام الكلمتين، لكن Aufrunden يوضح هذا الاتجاه.

Ich runde 3,7 auf die ganze Zahl 4 auf.
أقرّب 3,7 إلى الأعلى، إلى العدد الصحيح 4.
Ich runde 3,7 auf die ganze Zahl 4.
أقرّب 3,7 إلى العدد الصحيح 4.