
der Aufschlag
سرویس
در ورزشهایی مانند تنیس یا والیبال، نخستین ضربهای که توپ را وارد بازی میکند.
Ihr erster Aufschlag war so schnell, dass der Gegner nicht reagieren konnte.
سرویس اول او آنقدر سریع بود که حریف نتوانست واکنش نشان دهد.
سرویس / هزینهٔ اضافی / برخورد
der Aufschlag, die Aufschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرویس
در ورزشهایی مانند تنیس یا والیبال، نخستین ضربهای که توپ را وارد بازی میکند.
Ihr erster Aufschlag war so schnell, dass der Gegner nicht reagieren konnte.
سرویس اول او آنقدر سریع بود که حریف نتوانست واکنش نشان دهد.

هزینهٔ اضافی
مبلغی اضافی که به قیمت پایه افزوده میشود؛ افزایش قیمت یا مبلغ اضافی.
Für die Lieferung am Sonntag wird ein Aufschlag von fünf Euro berechnet.
برای تحویل در روز یکشنبه 5 یورو هزینهٔ اضافی دریافت میشود.

برخورد
لحظهٔ برخورد یا فرود جسمی بر روی یک سطح.
Der Aufschlag des Meteoriten verursachte einen riesigen Krater.
برخورد شهابسنگ دهانهای بسیار بزرگ ایجاد کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufschläge |
| Genitiv | des Aufschlags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufschlag | die Aufschläge |
| Akkusativ | den Aufschlag | die Aufschläge |
| Dativ | dem Aufschlag | den Aufschlägen |
| Genitiv | des Aufschlags des Aufschlages | der Aufschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufschlag» (ضربه، هزینهٔ اضافی یا برخورد) اسمِ فعل جداشدنیِ «aufschlagen» (ضربه زدن یا باز کردن) است. این فعل یعنی «auf etwas schlagen» (به چیزی ضربه زدن) یا «etwas aufschlagen» (چیزی را، مثل کتاب، باز کردن). این معنای پایه در همهٔ کاربردها دیده میشود: توپ در زمین فرود میآید، مبلغی به قیمت افزوده میشود یا جسمی با زمین برخورد میکند.
Beim Aufschlag des Balles gab es ein lautes Geräusch.
هنگام برخورد توپ، صدای بلندی ایجاد شد.
وقتی صحبت از ورزشهایی مانند تنیس، والیبال یا بدمینتون است، «Aufschlag» (سرویس) همیشه به نخستین حرکت بازی، یعنی سرویس، اشاره میکند. فعلهای رایج در این کاربرد «machen» (زدن یا انجام دادن)، «trainieren» (تمرین کردن) و «erwidern» (برگرداندن) هستند.
Der Tennisprofi ist für seinen harten Aufschlag bekannt.
این بازیکن حرفهای تنیس بهخاطر سرویس قدرتمندش معروف است.
در زمینهٔ قیمتها، صورتحسابها یا هزینهها، «Aufschlag» (هزینهٔ اضافی) یعنی مبلغی اضافی که به قیمت پایه افزوده میشود. واژههای راهنما در این کاربرد شامل یورو، درصد، قیمت، هزینه و صورتحساب هستند.
Für Expressversand müssen Sie einen Aufschlag von 10 % zahlen.
برای ارسال سریع باید 10 درصد هزینهٔ اضافی بپردازید.
وقتی منظور هزینهٔ اضافیِ قیمت باشد، چیزی که این هزینه به آن تعلق میگیرد، اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (بر، روی) و Akkusativ به جمله وصل میشود.
Es gibt einen Aufschlag auf alle Tickets, die am Abend gekauft werden.
برای همهٔ بلیتهایی که عصر خریده میشوند، هزینهٔ اضافی وجود دارد.
وقتی موضوع تماس فیزیکی یا برخورد اجسام با یکدیگر باشد، «Aufschlag» (برخورد) به لحظهٔ برخورد اشاره میکند. این واژه اغلب در ارتباط با تصادفها، سقوطها یا اجرام آسمانی به کار میرود.
Der Aufschlag auf dem harten Boden hat das Handy zerstört.
برخورد با زمین سخت تلفن همراه را خراب کرد.
خدمات
«Service» (سرویس) و «Aufschlag» (سرویس) در تنیس یا والیبال به همان نخستین ضربهای گفته میشود که توپ را وارد بازی میکند. «Aufschlag» اصطلاح خنثی و رایج در زبان عمومی است، درحالیکه «Service» بیشتر به زبان ورزشی تعلق دارد. از نظر محتوا، اینها دو ضربهٔ متفاوت نیستند.

Beim Tennistraining übt die Spielerin ihren präzisen Aufschlag.
بازیکن در تمرین تنیس روی سرویس دقیقش تمرین میکند.
Im Tenniskommentar lobt der Experte den präzisen Service der Spielerin.
در گزارش تنیس، کارشناس سرویس دقیق بازیکن را تحسین میکند.