
der Einschlag
برخورد
برخورد یک شیء، بهویژه یک گلوله، شهابسنگ یا صاعقه، با یک سطح.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
برخورد صاعقه، درخت قدیمی را دو نیم کرد.
برخورد / تأثیر / پود
der Einschlag, die Einschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخورد
برخورد یک شیء، بهویژه یک گلوله، شهابسنگ یا صاعقه، با یک سطح.
Der Blitzeinschlag hat den alten Baum gespalten.
برخورد صاعقه، درخت قدیمی را دو نیم کرد.

تأثیر
تأثیری قابل تشخیص یا رنگوبویی مشخص از چیزی بیگانه یا متفاوت در یک مجموعهٔ بزرگتر.
Man hört bei ihm einen leichten bayerischen Einschlag in der Aussprache.
در تلفظ او میتوان رگهای خفیف از لهجهٔ باواریا را شنید.

پود
در نساجی، نخِ عمود بر لبهٔ پارچه که در نخهای طولی، یعنی تارها، بافته میشود.
Für diesen Stoff wird ein goldener Faden als Einschlag verwendet.
برای این پارچه از نخ طلایی بهعنوان پود استفاده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einschläge |
| Genitiv | des Einschlags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einschlag | die Einschläge |
| Akkusativ | den Einschlag | die Einschläge |
| Dativ | dem Einschlag | den Einschlägen |
| Genitiv | des Einschlags des Einschlages | der Einschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einschlag» (برخورد) اسمِ فعل «einschlagen» (برخورد کردن یا فرود آمدن) است. وقتی صاعقه برخورد میکند، «Blitzeinschlag» (برخورد صاعقه) رخ میدهد. این ارتباط به درک معنای اصلی «Aufprall» (برخورد) کمک میکند.
Man hörte, wie der Meteorit in der Ferne einschlug.
میشد شنید که شهابسنگ در دوردست برخورد کرد.
معنا را میتوانید از متن تشخیص دهید: در کنار «Blitz» (صاعقه)، «Meteorit» (شهابسنگ) یا «Bombe» (بمب)، منظور برخورد است. در کنار زبان، هنر یا شخصیت، منظور تأثیر است. در زمینهٔ «Stoff» (پارچه) یا «Faden» (نخ)، معنای فنی مورد نظر است.
Der Einschlag der Rakete verursachte einen großen Krater.
برخورد موشک، دهانهٔ بزرگی ایجاد کرد.
Seine Musik hat einen starken folkloristischen Einschlag.
موسیقی او تأثیر فولکلوریک زیادی دارد.
در معنای «Aufprall» (برخورد)، واژهٔ «Einschlag» (برخورد) اغلب در اسمهای مرکبی به کار میرود که علت برخورد را بیان میکنند؛ برای مثال «Blitzeinschlag» (برخورد صاعقه)، «Meteoriteneinschlag» (برخورد شهابسنگ) یا «Bombeneinschlag» (برخورد بمب).
Das Haus wurde durch einen Blitzeinschlag schwer beschädigt.
خانه بر اثر برخورد صاعقه بهشدت آسیب دید.
در معنای «Einfluss» (تأثیر)، اغلب صفتی میآید که نوع تأثیر را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «einen leichten/starken/deutlichen Einschlag haben» (تأثیر خفیف/قوی/مشخصی داشتن).
Der Wein hat einen fruchtigen Einschlag.
این شراب رگهای میوهای دارد.
Obwohl er lange in Berlin lebt, hat er immer noch einen schwäbischen Einschlag.
با اینکه او مدت زیادی است در برلین زندگی میکند، هنوز رگهای از لهجهٔ سوابی دارد.
تأثیر
«Einfluss» (تأثیر) به اثری اشاره دارد که باعث شکلگرفتن یک مجموعهٔ بزرگتر میشود. «Einschlag» (تأثیر) به رنگوبوی مشخص و قابلتشخیصِ چیزی بیگانه یا متفاوت در آن مجموعه اشاره دارد. برای علت اثرگذار، «Einfluss» مناسب است؛ برای ویژگیِ دیدنی یا محسوس، «Einschlag» مناسب است.

Das Haus hat durch seine Bögen einen deutlich italienischen Einschlag.
قوسهای خانه به آن رنگوبوی کاملاً ایتالیایی میدهند.
Die italienische Kultur hatte großen Einfluss auf die Gestaltung des Hauses.
فرهنگ ایتالیایی تأثیر زیادی بر طراحی خانه گذاشت.