
der Nachschlag
پرس غذای اضافه
پرس اضافهای از یک غذا که فرد پس از پرس اول دریافت میکند.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
لطفاً میتوانم یک پرس دیگر سیبزمینی بگیرم؟
پرس غذای اضافه
der Nachschlag, die Nachschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرس غذای اضافه
پرس اضافهای از یک غذا که فرد پس از پرس اول دریافت میکند.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
لطفاً میتوانم یک پرس دیگر سیبزمینی بگیرم؟

مبلغ اضافه
پرداخت یا مبلغ اضافیای که بعداً مطالبه یا اعطا میشود.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
بهدلیل افزایش هزینهها، تعمیرکار مبلغ اضافهای مطالبه کرد.

نت زینت
در موسیقی، نتی یا دنبالهٔ کوتاهی از نتها که بهعنوان زینت پس از نت اصلی میآید.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
نت زینت در پایان عبارت موسیقایی با وضوح خاصی نواخته میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nachschlag» (چیز اضافهای که بعداً میآید) از «nach» (بعد) و «Schlag» (ضربه) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی، چیزی است که پس از بخش اصلی بهطور اضافی میآید؛ معناهای مختلف این واژه از همین ایده ناشی میشوند.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
پس از غذای اصلی، برای همه یک پرس غذای اضافه هم بود.
برای یک پرس اضافه، «Nachschlag» (پرس غذای اضافه) اغلب همراه با «bekommen» (گرفتن)، «nehmen» (برداشتن) یا «verlangen» (خواستن) میآید. برای اشاره به این پرس معمولاً از «einen Nachschlag» (یک پرس اضافه) استفاده میشود و این عبارت اغلب همراه با «noch» (یک بار دیگر) میآید.
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
سوپ آنقدر خوشمزه بود که یک پرس دیگر برداشتم.
برای یک پرداخت اضافه، «Nachschlag» (مبلغ اضافه) اغلب با «verlangen» (مطالبه کردن)، «fordern» (درخواست یا مطالبه کردن) یا «bekommen» (گرفتن) به کار میرود. این واژه اغلب دربارهٔ افزایش هزینهها یا تغییر بعدی قیمت به کار میرود.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
شرکت پس از انجام کارهای اضافی، مبلغ اضافهای مطالبه کرد.
معنای موسیقایی این واژه بیشتر در زبان تخصصی و هنگام توصیف نتها یا زینتها به کار میرود. در این بافت، واژههایی مانند «Note» (نت)، «Ton» (صدا یا نت) یا «Verzierung» (زینت) اغلب در کنار آن دیده میشوند.
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
نوازنده نت زینت را بعد از نت کشیده قرار داد.
برنده شدن در مزایده / هزینهٔ اضافی
وقتی پای پرداختی اضافه در میان است، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Zuschlag» (هزینهٔ اضافی) بر مبلغی اضافه بر دستمزد پایه تأکید میکند که اغلب بابت کار ویژه یا شرایط خاص پرداخت میشود. «Nachschlag» (مبلغ اضافه) بر افزایش پرداخت در زمانی بعد تأکید میکند. بنابراین، پرداختی اضافهای که بعداً انجام میشود را هم میتوان «Nachschlag» نامید، اگر اصلِ پرداخت اضافه موردنظر باشد.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
لیا بابت کار اضافهای که آخر هفته انجام داد، پس از پرداخت دستمزدش مبلغ اضافهای دریافت کرد.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
لیا بابت کار اضافهای که آخر هفته انجام داد، مبلغی اضافه بر دستمزدش دریافت کرد.