
der Service
خدمات
نحوهٔ رفتار و خدمترسانی یک شرکت به مشتریان؛ مجموعهٔ خدماتی که ارائه میشود.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
در این هتل برای خدمات شخصی اهمیت زیادی قائل میشوند.
خدمات
der Service, die Services
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خدمات
نحوهٔ رفتار و خدمترسانی یک شرکت به مشتریان؛ مجموعهٔ خدماتی که ارائه میشود.
In diesem Hotel wird großer Wert auf persönlichen Service gelegt.
در این هتل برای خدمات شخصی اهمیت زیادی قائل میشوند.

بخش خدمات فنی
بخشی یا ارائهدهندهٔ خدماتی بیرونی که مسئول پشتیبانی فنی، نگهداری یا تعمیرات است.
Die Internetverbindung funktioniert nicht, ich muss den technischen Service anrufen.
اتصال اینترنت کار نمیکند؛ باید با بخش خدمات فنی تماس بگیرم.

سرویس ظروف
مجموعهای هماهنگ از ظروف، مانند بشقابها و فنجانها، که برای تعداد مشخصی از افراد یا مناسبتی خاص در نظر گرفته شده است. در این معنا میتوان از حرف تعریف «das» نیز استفاده کرد.
Zu besonderen Anlässen holt meine Mutter den teuren Porzellan-Service aus der Vitrine.
مادرم در مناسبتهای خاص، سرویس چینی گرانقیمت را از داخل ویترین بیرون میآورد.

سرویس
در ورزش، مانند تنیس و والیبال، ضربهٔ شروعی که توپ را وارد بازی میکند.
Mit einem harten Service konnte die Spielerin den Punkt für sich entscheiden.
بازیکن با یک سرویس محکم توانست امتیاز را به دست بیاورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Services |
| Genitiv | des Service |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Service | die Services |
| Akkusativ | den Service | die Services |
| Dativ | dem Service | den Services |
| Genitiv | des Service des Services | der Services |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ آلمانی «Service» (خدمات) معنای محدودتری از واژهٔ انگلیسی «service» (خدمات) دارد. این واژه معمولاً به خدمات مشتری یا کمک فنی اشاره میکند، اما به «Gottesdienst» (مراسم مذهبی) یا «Wehrdienst» (خدمت سربازی) اشاره نمیکند.
Der Service in diesem Restaurant ist wirklich ausgezeichnet.
خدمات این رستوران واقعاً عالی است.
حرف تعریف معمولاً «der Service» (خدمات) است. یک استثنای مهم معنای «Geschirrset» (سرویس ظروف) است: در این معنا میتوان از «das Service» (سرویس ظروف) نیز استفاده کرد.
Der technische Service kommt erst morgen.
بخش خدمات فنی تازه فردا میآید.
Sie hat ein schönes altes Kaffee-Service geerbt.
او یک سرویس قهوهخوری قدیمی و زیبا به ارث برده است.
در زمینهٔ خدمات مشتری، «Service» (خدمات) اغلب با صفتهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «exzellent» (عالی) یا «persönlich» (شخصی) ترکیب میشود. یک عبارت رایج «Wert auf Service legen» (برای خدمات اهمیت قائل شدن) است.
Wir waren mit dem Service im Hotel sehr unzufrieden.
ما از خدمات هتل خیلی ناراضی بودیم.
در معنای «Geschirrset» (سرویس ظروف)، واژهٔ «Service» (سرویس) اغلب در ترکیبهایی به کار میرود که کاربرد آن را دقیقتر مشخص میکنند؛ برای مثال «Kaffeeservice» (سرویس قهوهخوری)، «Teeservice» (سرویس چایخوری) یا «Speiseservice» (سرویس غذاخوری).
Zum Geburtstag wünscht sie sich ein neues Teeservice.
او برای تولدش یک سرویس چایخوری جدید میخواهد.
معنای «Aufschlag» (سرویس) به بافت ورزشی محدود است، بهویژه در ورزشهایی مانند تنیس، والیبال یا پینگپنگ. یک فعل رایج در این کاربرد «schlagen» (زدن) است.
Sie hat einen sehr schnellen Service geschlagen.
او یک سرویس خیلی سریع زد.
خدمت / شیفت
«Dienst» (خدمت) و «Service» (خدمات) هر دو میتوانند به خدمتی پولی برای مشتریان اشاره کنند. «Service» معمولاً بر رسیدگی به مشتری و تعامل با او تأکید میکند، در حالی که «Dienst» بیشتر به خدمتی اشاره دارد که برای کسی انجام میشود. برای پاسخگویی به پرسشها و رسیدگی به مشتری، «Service» مناسب است؛ برای کمک مشخصی، «Dienst» میتواند مناسب باشد.

Der persönliche Service bei Fragen war für die Kunden besonders hilfreich.
خدمات شخصی برای پاسخگویی به پرسشها برای مشتریان بسیار مفید بود.
Der Techniker leistete dem Kunden mit der Reparatur einen wichtigen Dienst.
تکنسین با تعمیر، خدمت مهمی به مشتری کرد.