
der Aufprall
برخورد
برخورد ناگهانی و شدید جسمی در حال حرکت با جسمی دیگر یا سطحی سخت؛ تصادف.
Der Fahrer wurde durch den Airbag vor schweren Verletzungen beim Aufprall geschützt.
کیسهٔ هوا راننده را هنگام برخورد از آسیبهای جدی حفظ کرد.
برخورد
der Aufprall, die Aufpralle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخورد
برخورد ناگهانی و شدید جسمی در حال حرکت با جسمی دیگر یا سطحی سخت؛ تصادف.
Der Fahrer wurde durch den Airbag vor schweren Verletzungen beim Aufprall geschützt.
کیسهٔ هوا راننده را هنگام برخورد از آسیبهای جدی حفظ کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufpralle |
| Genitiv | des Aufpralls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufprall | die Aufpralle |
| Akkusativ | den Aufprall | die Aufpralle |
| Dativ | dem Aufprall | den Aufprallen |
| Genitiv | des Aufpralls des Aufpralles | der Aufpralle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Aufprall» (برخورد) مستقیماً از فعل جداشدنی «aufprallen» (با شدت به چیزی برخورد کردن) ساخته شده است. فعل، کنش را توصیف میکند، مثل اینکه ماشین با دیوار برخورد میکند؛ اسم، رویداد را توصیف میکند، مثل اینکه برخورد شدید بود.
Der Ball prallte von der Wand ab.
توپ از دیوار برگشت.
برای توصیف شدت برخورد، اغلب از صفتهای «heftig» (شدید)، «hart» (محکم)، «schwer» (شدید) یا «sanft» (آرام) استفاده میشود.
Es war nur ein sanfter Aufprall, daher gab es keinen Schaden.
برخورد فقط آرام بود، برای همین هیچ خسارتی به بار نیامد.
برای توصیف زمان، از «beim Aufprall» (هنگام برخورد) با Dativ استفاده میشود. برای توصیف هدفی که چیزی با آن برخورد میکند، از «auf» (به) با Akkusativ استفاده میشود.
Beim Aufprall wurde das vordere Licht des Autos zerstört.
هنگام برخورد، چراغ جلوی ماشین خراب شد.
Der Aufprall auf den Baum war unvermeidbar.
برخورد با درخت اجتنابناپذیر بود.
ضربه / دسته / برخورد
«Stoß» (ضربه) و «Aufprall» (برخورد) هر دو میتوانند برخورد شدید یک جسم با چیزی را توصیف کنند. «Aufprall» بهویژه توجه را به لحظهٔ برخورد جلب میکند، درحالیکه «Stoß» میتواند بر برهمکنش مکانیکی کوتاه یا تکان ناشی از آن هم تأکید کند. وقتی چیزی به سطحی برخورد میکند، اغلب «Aufprall» مناسب است؛ وقتی تأکید بر نیروی واردشده است، «Stoß» مناسبتر است.

Beim Aufprall des Balls auf die Wand sprang er direkt zurück.
وقتی توپ به دیوار برخورد کرد، مستقیم به عقب برگشت.
Der Stoß gegen die Wand erschütterte das ganze Regal.
ضربه به دیوار باعث شد تمام قفسه بلرزد.