
das Revers
یقهٔ برگردان
بخش بالایی و جلوییِ کت تک، پالتو یا ژاکت که به سمت بیرون برگردانده شده است.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
او گل کوچکی به یقهٔ کتوشلوارش زده بود.
یقهٔ برگردان / تعهدنامهٔ کتبی
das Revers, die Revers
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یقهٔ برگردان
بخش بالایی و جلوییِ کت تک، پالتو یا ژاکت که به سمت بیرون برگردانده شده است.
Er trug eine kleine Blume am Revers seines Anzugs.
او گل کوچکی به یقهٔ کتوشلوارش زده بود.

تعهدنامهٔ کتبی
اظهارنامهٔ رسمی و کتبیِ تعهد یا سند بدهی، بهویژه در زمینهٔ دیپلماتیک یا حقوقی. این معنا نادر است.
Der Diplomat musste einen Revers unterzeichnen, in dem er sich zur Einhaltung der Bedingungen verpflichtete.
دیپلمات مجبور شد تعهدنامهای را امضا کند که در آن متعهد میشد شرایط را رعایت کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Revers |
| Genitiv | des Revers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Akkusativ | das Revers | die Revers die Reverse |
| Dativ | dem Revers | den Revers den Reversen |
| Genitiv | des Revers | der Revers der Reverse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Revers» واژهای وامگرفته از زبان فرانسوی است. این موضوع املا و تلفظی را توضیح میدهد که برای واژههای آلمانی نامعمول است.
Das Revers dieses Mantels ist aus Samt gefertigt.
یقهٔ برگردان این پالتو از مخمل است.
معنا را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از لباسهایی مثل «Sakko» (کت تک)، «Anzug» (کتوشلوار) یا «Mantel» (پالتو) باشد، منظور یقهٔ برگردان است. اگر موضوع اسناد حقوقی یا دیپلماتیک و فعلهایی مثل «unterschreiben» (امضا کردن) باشد، منظور معنای نادرِ تعهدنامه است.
Er steckte sich eine Nelke ans Revers.
او میخکی به یقهٔ برگردانش زد.
Der Botschafter musste einen Revers unterzeichnen.
سفیر مجبور شد تعهدنامهای را امضا کند.
در معنای اصلی، «Revers» اغلب با حرف اضافهٔ «an» (به، روی) یا «am» (شکل کوتاهشدهٔ an dem، به/رویِ آن) بهکار میرود. صفتهای رایج «breit» (پهن) و «schmal» (باریک) هستند.
Die Mode der 70er Jahre war bekannt für breite Revers.
مد دههٔ 70 به یقههای برگردان پهن معروف بود.
Jemand hat ihn wütend am Revers gepackt.
کسی با عصبانیت او را از یقهٔ برگردانش گرفت.
معنای تعهد کتبی بسیار نادر است و به زبان رسمیِ اداری یا حقوقی تعلق دارد. در زندگی روزمره بهندرت با این معنا روبهرو میشوید.
In dem historischen Dokument fand sich ein Revers des Adeligen.
در آن سند تاریخی، تعهدنامهای از آن نجیبزاده پیدا شد.
یقه
«Kragen» (یقه) و «Revers» (یقهٔ برگردان) هر دو به بخش بالایی کت یا پالتو مربوطاند و در اطراف گردن یا روی سینه قرار میگیرند. «Kragen» گردن را دربر میگیرد یا قاب میکند، درحالیکه «Revers» بخش جلوییِ برگرداندهشدهای است که زیر آن قرار دارد. بنابراین برای بخش اطراف گردن از «Kragen» و برای قسمت برگرداندهشدهٔ جلوی لباس از «Revers» استفاده کنید.

An der Vorderseite des Sakkos war das Revers sauber umgeschlagen.
یقهٔ برگردانِ جلوی کتوشلوار مرتب به بیرون برگردانده شده بود.
Für den kalten Morgen stellte sie den Kragen ihrer Jacke hoch.
برای صبح سرد، او یقهٔ کت خود را بالا زد.