
der Aufseher
ناظر
کسی که وظیفهاش نظارت بر یک مکان، فعالیت یا گروهی از افراد است تا نظم و رعایت قوانین را تضمین کند.
Der Aufseher im Museum achtete darauf, dass niemand die Kunstwerke berührte.
ناظر موزه مراقب بود که هیچکس به آثار هنری دست نزند.
ناظر / نگهبان زندان
der Aufseher, die Aufseher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناظر
کسی که وظیفهاش نظارت بر یک مکان، فعالیت یا گروهی از افراد است تا نظم و رعایت قوانین را تضمین کند.
Der Aufseher im Museum achtete darauf, dass niemand die Kunstwerke berührte.
ناظر موزه مراقب بود که هیچکس به آثار هنری دست نزند.

نگهبان زندان
کسی که در زندان کار میکند و از زندانیان مراقبت میکند؛ مأمور زندان.
Der Aufseher führte den Gefangenen zurück in seine Zelle.
نگهبان زندان، زندانی را به سلولش برگرداند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Aufseher |
| Genitiv | des Aufsehers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufseher | die Aufseher |
| Akkusativ | den Aufseher | die Aufseher |
| Dativ | dem Aufseher | den Aufsehern |
| Genitiv | des Aufsehers | der Aufseher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «aufsehen» (به چیزی یا کسی نگاه کردن) و پسوند «-er» تشکیل شده است. «Aufseher» (ناظر) در معنای تحتاللفظی کسی است که به چیزی یا کسی «auf» (بر) «sieht» (نگاه میکند)، یعنی بر آن نظارت یا مراقبت میکند.
Der Aufseher der Baustelle kontrolliert die Sicherheitsvorschriften.
ناظر ساختمان مقررات ایمنی را بررسی میکند.
نوع ناظر را همیشه از بافت میتوان فهمید. واژههایی مانند «Museum» (موزه)، «Park» (پارک) یا «Prüfung» (امتحان) به نقش عمومیِ نظارتی اشاره میکنند. واژهٔ «Gefängnis» (زندان) بهروشنی به مأمور زندان اشاره دارد.
Im Schwimmbad sorgt ein Aufseher für die Sicherheit am Beckenrand.
در استخر، یک ناظر امنیتِ کنار استخر را تأمین میکند.
Die neuen Regeln im Gefängnis wurden den Aufsehern mitgeteilt.
قوانین جدید زندان به نگهبانان ابلاغ شد.
برای توصیف دقیقتر این نقش، «Aufseher» (ناظر) اغلب با مکان یا حوزهای که بر آن نظارت میشود ترکیب میشود. نمونهها عبارتاند از «Museumsaufseher» (ناظر موزه)، «Bauaufseher» (ناظر ساختمان) و «Saalaufseher» (ناظر سالن).
Der Bauaufseher hat die Arbeiten wegen Sicherheitsmängeln gestoppt.
ناظر ساختمان بهدلیل نقصهای ایمنی کارها را متوقف کرد.
نگهبان / پاسدار
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که در مکانی مسئول امنیت و نظم است. «der Wächter» (نگهبان) بر نگهبانی و محافظت در برابر خطر یا ورود غیرمجاز تأکید میکند، درحالیکه «der Aufseher» (ناظر) بر کنترل افراد، فعالیتها و قوانین تمرکز دارد. وقتی نظارت و کنترل در مرکز توجه است، «der Aufseher» را انتخاب کنید.

Der Aufseher kontrollierte, ob die Besucher die Regeln im Museum einhielten.
ناظر بررسی کرد که آیا بازدیدکنندگان قوانین موزه را رعایت میکنند یا نه.
Der Wächter passte auf, dass niemand durch das verschlossene Tor gelangte.
نگهبان مراقب بود کسی از دروازهٔ بسته عبور نکند.