
der Wärter
نگهبان
کسی که وظیفهاش مراقبت، نظارت یا نگهداری از چیزی یا کسی است. نگهبان زندان یا نگهبان حیوانات در باغوحش نمونههای رایج آن هستند.
Der Wärter fütterte die Löwen pünktlich um 14 Uhr.
نگهبان رأس ساعت 14 به شیرها غذا داد.
نگهبان
der Wärter, die Wärter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهبان
کسی که وظیفهاش مراقبت، نظارت یا نگهداری از چیزی یا کسی است. نگهبان زندان یا نگهبان حیوانات در باغوحش نمونههای رایج آن هستند.
Der Wärter fütterte die Löwen pünktlich um 14 Uhr.
نگهبان رأس ساعت 14 به شیرها غذا داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wärter |
| Genitiv | des Wärters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wärter | die Wärter |
| Akkusativ | den Wärter | die Wärter |
| Dativ | dem Wärter | den Wärtern |
| Genitiv | des Wärters | der Wärter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wärter» (نگهبان) از فعل قدیمی «warten» به معنای «pflegen, hüten, beaufsichtigen» (مراقبت کردن، نگهبانی کردن، نظارت کردن) گرفته شده است. بنابراین، نگهبان کسی است که وظیفهٔ نظارت یا نگهداری را انجام میدهد.
Der Leuchtturmwärter sorgte für die Sicherheit der Schiffe.
فانوسبان امنیت کشتیها را تأمین کرد.
واژهٔ «Wärter» (نگهبان) اغلب بهعنوان بخش دوم یک اسم مرکب به کار میرود تا شغل را مشخص کند. واژهٔ اول میگوید از چه چیزی یا چه کسی نگهبانی یا مراقبت میشود.
Ein Tierwärter im Zoo hat eine große Verantwortung.
یک نگهبان حیوانات در باغوحش مسئولیت بزرگی دارد.
واژهٔ «Wärter» (نگهبان) معمولاً یک نقش رسمی یا شغلی را توصیف میکند. این واژه برای کسانی به کار میرود که وظیفهای رسمی در زمینهٔ نگهبانی، مراقبت یا نظارت دارند.
Der Parkwärter achtet darauf, dass niemand Müll hinterlässt.
پارکبان مراقب است که هیچکس زبالهای به جا نگذارد.
نگهبان / پاسدار
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که از چیزی یا کسی نگهبانی میکند. «der Wächter» (نگهبان) در درجهٔ اول به حفاظت و کشیک دادن مربوط است، درحالیکه «der Wärter» (نگهبان) معمولاً به نقشی سازمانی برای مراقبت یا نظارت اشاره میکند، مثلاً در زندان یا باغوحش. بنابراین در چنین نهاد ثابتی، اغلب «der Wärter» مناسبتر است.

Der Wärter versorgte die Tiere im Zoo und beaufsichtigte ihr Gehege.
نگهبان حیوانات، حیوانات باغوحش را غذا میداد و بر محوطهٔ آنها نظارت میکرد.
Der Wächter bewachte nachts das Tor zum verlassenen Gelände.
نگهبان شبها از دروازهٔ محوطهٔ متروکه نگهبانی میکرد.