
der Wächter
نگهبان
فردی که وظیفهاش نگهبانی از چیزی یا کسی و محافظت از آن در برابر خطر، دزدی یا ورود غیرمجاز است.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
یک نگهبان شبها اطراف ساختمان موزه گشت میزند.
نگهبان / پاسدار
der Wächter, die Wächter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگهبان
فردی که وظیفهاش نگهبانی از چیزی یا کسی و محافظت از آن در برابر خطر، دزدی یا ورود غیرمجاز است.
Ein Wächter patrouilliert nachts um das Museumsgebäude.
یک نگهبان شبها اطراف ساختمان موزه گشت میزند.

پاسدار
بهصورت مجازی، فرد یا نهادی که مراقبت میکند قوانین، ارزشها یا اصول خاصی رعایت شوند.
Das Verfassungsgericht gilt als Wächter der Demokratie.
دادگاه قانون اساسی پاسدار دموکراسی به شمار میرود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wächter |
| Genitiv | des Wächters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wächter | die Wächter |
| Akkusativ | den Wächter | die Wächter |
| Dativ | dem Wächter | den Wächtern |
| Genitiv | des Wächters | der Wächter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمِ «Wächter» (نگهبان) مستقیماً از فعل «wachen» (نگهبانی دادن) گرفته شده است. پسوند «-er» (پسوندِ نشاندهندهٔ انجامدهندهٔ کار) به فردی اشاره میکند که کارِ نگهبانی دادن را انجام میدهد.
Die Aufgabe des Wächters ist es, die ganze Nacht zu wachen.
وظیفهٔ نگهبان این است که تمام شب نگهبانی بدهد.
وقتی میخواهیم بگوییم نگهبان مراقب چه چیزی است، اغلب از حرف اضافهٔ «über» (بر) با Akkusativ استفاده میکنیم. این ساختار از فعل «wachen über» (بر چیزی مراقبت کردن) گرفته شده است.
Er ist der Wächter über die königlichen Juwelen.
او نگهبان جواهرات سلطنتی است.
در معنای واقعی، «Wächter» (نگهبان) اغلب با مکان یا زمان نگهبانی ترکیب میشود؛ برای مثال در «Nachtwächter» (نگهبان شب)، «Museumswächter» (نگهبان موزه) یا «Torwächter» (نگهبان دروازه).
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch die Altstadt.
نگهبان شب هر ساعت در بخش قدیمی شهر گشت میزند.
از اینجا میتوان معنای مجازی را شناخت که «Wächter» (پاسدار) از چیزی انتزاعی مراقبت میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Wächter der Verfassung» (پاسدار قانون اساسی)، «Wächter der Moral» (پاسدار اخلاق) یا «Wächter über die Tradition» (پاسدار سنت).
Die Presse wird oft als Wächter der Demokratie bezeichnet.
اغلب از مطبوعات بهعنوان پاسدار دموکراسی یاد میشود.
نیروی حراست
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که از مکانی یا اشیایی نگهبانی میکند. «der Wächter» (نگهبان) معنایی کلیتر دارد و اغلب به یک نقش مربوط است یا کمی رسمیتر به نظر میرسد، درحالیکه «die Sicherheitskraft» (نیروی حراست) عنوان شغلی امروزی است. بنابراین برای کارمند یک شرکت خدمات حفاظتی، معمولاً «die Sicherheitskraft» مناسبتر است.

Nachts stand ein Wächter am Eingang des alten Schlosses.
شبها یک نگهبان کنار ورودی قلعهٔ قدیمی ایستاده بود.
Eine Sicherheitskraft kontrollierte am Eingang des Einkaufszentrums die Besucher.
یک نیروی حراست در ورودی مرکز خرید بازدیدکنندگان را کنترل کرد.