
zerhacken
ریز خرد کردن
چیزی را با چند بار خرد کردن به تکههای کوچک تقسیم کردن.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
او برای سوپ، سبزیهای معطر را با چاقوی بزرگی ریز خرد میکند.
ریز خرد کردن
zerhacken – zerhackte – hat zerhackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریز خرد کردن
چیزی را با چند بار خرد کردن به تکههای کوچک تقسیم کردن.
Für die Suppe zerhackt sie die Kräuter mit einem großen Messer.
او برای سوپ، سبزیهای معطر را با چاقوی بزرگی ریز خرد میکند.
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackst |
| er/sie/es | zerhackt |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhackt |
| sie | zerhacken |
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
| ich | habe zerhackt |
|---|---|
| du | hast zerhackt |
| er/sie/es | hat zerhackt |
| wir | haben zerhackt |
| ihr | habt zerhackt |
| sie | haben zerhackt |
| du | zerhack! zerhacke! |
|---|---|
| ihr | zerhackt! |
| Sie | zerhacken Sie! |
| ich | hatte zerhackt |
|---|---|
| du | hattest zerhackt |
| er/sie/es | hatte zerhackt |
| wir | hatten zerhackt |
| ihr | hattet zerhackt |
| sie | hatten zerhackt |
| ich | werde zerhacken |
|---|---|
| du | wirst zerhacken |
| er/sie/es | wird zerhacken |
| wir | werden zerhacken |
| ihr | werdet zerhacken |
| sie | werden zerhacken |
| ich | zerhacke |
|---|---|
| du | zerhackest |
| er/sie/es | zerhacke |
| wir | zerhacken |
| ihr | zerhacket |
| sie | zerhacken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerhackte |
|---|---|
| du | zerhacktest |
| er/sie/es | zerhackte |
| wir | zerhackten |
| ihr | zerhacktet |
| sie | zerhackten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerhacken |
|---|---|
| با zu | zu zerhacken |
| Partizip I | zerhackend |
| Partizip II | zerhackt |
«Zerhacken» (ریز خرد کردن) از «zer-» و «hacken» (خرد کردن) تشکیل شده است. پیشوند «zer-» نشان میدهد که چیزی در اثر این عمل به چند بخش کوچکتر تقسیم یا خراب میشود.
Der Koch zerhackt die Nüsse für den Kuchen.
آشپز برای کیک، مغزها را ریز خرد میکند.
«Zerhacken» (ریز خرد کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «zer-» در جملهٔ اصلی به فعل میچسبد. در Perfekt، «ge-» اضافی پیش از بن فعل نمیآید.
Sie hat die Zwiebeln für die Soße zerhackt.
او پیازها را برای سس ریز خرد کرده است.
«Zerhacken» (ریز خرد کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول چیزی را نام میبرد که به تکههای کوچک تقسیم میشود، مانند چوب، سبزیجات یا مغزها.
Bitte zerhacke das Gemüse für den Salat sehr fein.
لطفاً سبزیجات را برای سالاد خیلی ریز خرد کن.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zwiebeln zerhacken» (پیازها را ریز خرد کردن)، «Kräuter zerhacken» (سبزیهای معطر را ریز خرد کردن)، «Nüsse zerhacken» (مغزها را ریز خرد کردن) و «Fleisch zerhacken» (گوشت را ریز خرد کردن). اغلب قیدی مانند «fein» (ریز) یا «grob» (درشت) اندازهٔ تکهها را توصیف میکند.
Für die Füllung zerhackt er die Nüsse grob.
او برای مواد داخل غذا، مغزها را درشت خرد میکند.
خرد کردن / هک کردن / زیرورو کردن / نوک زدن / گیر کردن
برای خرد کردن سبزیها با چاقو، «hacken» (خرد کردن) و «zerhacken» (ریز خرد کردن) هر دو ممکناند. «Hacken» اصطلاح خنثای آشپزی است. «Zerhacken» بیشتر تأکید میکند که سبزیها با ضربههای مکرر کاملاً به تکههای کوچک تقسیم میشوند و در این حالت اغلب خشنتر به نظر میرسد.

Sie zerhackt die Kräuter mit einem großen Messer.
او سبزیها را با یک چاقوی بزرگ ریز خرد میکند.
Sie hackt die Kräuter mit einem großen Messer.
او سبزیها را با یک چاقوی بزرگ خرد میکند.