
die Gemeinheit
بدجنسی
کاری یا حرفی عمدی و آزاردهنده یا ناعادلانه در برابر شخصی دیگر.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
اینکه او جلوی همه او را خجالتزده کرد، واقعاً بدجنسی بود.
بدجنسی
die Gemeinheit, die Gemeinheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدجنسی
کاری یا حرفی عمدی و آزاردهنده یا ناعادلانه در برابر شخصی دیگر.
Dass er sie vor allen Leuten bloßgestellt hat, war eine echte Gemeinheit.
اینکه او جلوی همه او را خجالتزده کرد، واقعاً بدجنسی بود.

بدجنسی
ویژگی یا رفتار کسی که عمداً دیگران را آزار میدهد یا با آنها ناعادلانه رفتار میکند.
Seine Gemeinheit hat die Freundschaft endgültig zerstört.
بدجنسی او سرانجام دوستیشان را از بین برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Akkusativ | die Gemeinheit | die Gemeinheiten |
| Dativ | der Gemeinheit | den Gemeinheiten |
| Genitiv | der Gemeinheit | der Gemeinheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gemeinheit» (بدجنسی) از صفت «gemein» (بدجنس) و پسوند «-heit» تشکیل شده است. این پسوند اسمی میسازد که یک ویژگی یا نمود آن را بیان میکند.
Seine Gemeinheit überraschte selbst seine engsten Freunde.
بدجنسی او حتی نزدیکترین دوستانش را هم شگفتزده کرد.
برای یک کار یا حرف آزاردهنده، «Gemeinheit» (بدجنسی) اغلب در جملههای ندایی به کار میرود. تشدیدکنندههای رایج آن «eine echte Gemeinheit» (یک بدجنسی واقعی) و «eine unglaubliche Gemeinheit» (یک بدجنسی باورنکردنی) هستند.
Das ist ja eine unglaubliche Gemeinheit! Er hat mir den letzten Parkplatz weggeschnappt.
این دیگر واقعاً بدجنسی است! آخرین جای پارک را از من قاپید.
«eine Gemeinheit» (یک بدجنسی) با حرف تعریف نامعین معمولاً به یک کار یا حرف مشخص اشاره میکند. «Gemeinheit» (بدجنسی) همراه با ضمیر ملکی یا نام، بیشتر به یک ویژگی یا رفتار تکرارشونده اشاره دارد.
Seine Bemerkung war eine Gemeinheit.
حرفش بدجنسی بود.
Ihre Gemeinheit zeigte sich besonders, wenn jemand Hilfe brauchte.
بدجنسی او بهویژه وقتی کسی به کمک نیاز داشت، خودش را نشان میداد.
گستاخی
یک حرف آزاردهنده میتواند هم «Frechheit» (پررویی) باشد و هم «Gemeinheit» (بدجنسی). با «Frechheit» بر این تأکید میکنیم که گفته بیاحترمانه یا پرروانه است. «Gemeinheit» بر این تأکید میکند که کسی عمداً فرد دیگری را آزار میدهد یا با او ناعادلانه رفتار میکند.

Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Gemeinheit, weil er mich damit absichtlich verletzen wollte.
حرف او دربارهٔ لباس من بدجنسی بود، چون میخواست عمداً با آن مرا آزار بدهد.
Seine Bemerkung über meine Kleidung war eine Frechheit, weil er so respektlos mit mir sprach.
حرف او دربارهٔ لباس من پررویی بود، چون با من خیلی بیاحترامی صحبت کرد.