
die Ausgrabung
حفاری
فرایند آشکار کردن نظاممند بقایای دوران گذشته که در خاک پنهان هستند، بهویژه در باستانشناسی.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
حفاری ویلای رومی چند سال طول کشید.
حفاری
die Ausgrabung, die Ausgrabungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حفاری
فرایند آشکار کردن نظاممند بقایای دوران گذشته که در خاک پنهان هستند، بهویژه در باستانشناسی.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
حفاری ویلای رومی چند سال طول کشید.

محوطهٔ حفاری
مکانی که در آن حفاریهای باستانشناسی در حال انجام است یا انجام شده است؛ محل حفاری.
Touristen können die Ausgrabung von Pompeji besichtigen.
گردشگران میتوانند از محوطهٔ حفاری پمپئی دیدن کنند.

یافتههای حفاری
مجموعهٔ اشیایی که در جریان یک حفاری باستانشناسی پیدا شدهاند. در این معنا، این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Die wertvollsten Ausgrabungen werden im Nationalmuseum ausgestellt.
ارزشمندترین یافتههای حفاری در موزهٔ ملی به نمایش گذاشته شدهاند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Akkusativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Dativ | der Ausgrabung | den Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung | der Ausgrabungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Ausgrabung» (حفاری) از فعل جداشدنی «ausgraben» (از خاک بیرون آوردن یا حفاری کردن) گرفته شده است. این واژه از پیشوند «aus-» (بیرون)، فعل «graben» (کندن) و پسوند «-ung» تشکیل شده است؛ این پسوند یک عمل یا نتیجهٔ آن را بیان میکند.
Archäologen graben hier nach römischen Artefakten.
باستانشناسان اینجا به دنبال آثار باستانی رومی حفاری میکنند.
معنای دقیق «Ausgrabung» (حفاری) به فعلی که همراه آن میآید بستگی دارد. «Eine Ausgrabung leiten» (هدایت کردن یک حفاری) به فرایند اشاره دارد. «Eine Ausgrabung besichtigen» (از یک محوطهٔ حفاری دیدن کردن) به مکان اشاره دارد. «Die Ausgrabungen ausstellen» (یافتههای حفاری را به نمایش گذاشتن)، که معمولاً به صورت جمع میآید، به اشیای پیداشده اشاره دارد.
Die Archäologin leitet die Ausgrabung persönlich.
باستانشناس شخصاً حفاری را هدایت میکند.
Wir haben die Ausgrabung in Ephesos besucht.
ما از محوطهٔ حفاری در افسوس دیدن کردیم.
Die neuesten Ausgrabungen sind im Museum zu sehen.
جدیدترین یافتههای حفاری را میتوان در موزه دید.
وقتی منظور فرایند حفاری باشد، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «durchführen» (انجام دادن)، «leiten» (هدایت کردن) یا «beginnen» (آغاز کردن) به کار میرود. همچنین اغلب با «archäologisch» (باستانشناختی) همراه میشود.
Nächstes Jahr wird eine neue archäologische Ausgrabung durchgeführt.
سال آینده یک حفاری باستانشناختی جدید انجام خواهد شد.
وقتی «Ausgrabung» (محوطهٔ حفاری) به مکان اشاره دارد، از حرفهای اضافهٔ متفاوتی استفاده میشود. میتوان گفت «die Ausgrabung besichtigen» (از محوطهٔ حفاری دیدن کردن)، بدون حرف اضافه؛ اما شخص «auf der Ausgrabung» (در محوطهٔ حفاری) کار میکند.
Als Student hat er den Sommer über auf einer Ausgrabung in Ägypten gearbeitet.
او در دوران دانشجویی، تمام تابستان را در یک محوطهٔ حفاری در مصر کار کرد.
کاوش
در باستانشناسی، «Ausgrabung» (حفاری) و «Grabung» (کاوش) هر دو به آشکار کردنِ نظاممندِ یافتههای پنهان اشاره میکنند. «Grabung» بیشتر اصطلاحی تخصصی برای بررسیِ سازمانیافته است، درحالیکه «Ausgrabung» بیشتر بر آشکار کردن و بیرون آوردنِ یافتهها تأکید میکند. برای خودِ پروژه معمولاً «Grabung» مناسبتر است، اما برای فرایندِ آشکار کردنِ یافتهها «Ausgrabung» هم بهکار میرود.

Bei der Ausgrabung legte das Team die Mauern einer alten Siedlung frei.
در جریان حفاری، گروه دیوارهای یک سکونتگاه باستانی را آشکار کرد.
Die archäologische Grabung auf dem Hügel dauert noch bis zum Herbst.
کاوش باستانشناسی روی تپه تا پاییز ادامه دارد.