
maßgeblich
تعیینکننده
برای یک روند، تصمیم یا نتیجه، تعیینکننده یا سرنوشتساز.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
تجربهٔ او نقش تعیینکنندهای در موفقیت پروژه داشت.
تعیینکننده / بانفوذ
maßgeblich – maßgeblicher – am maßgeblichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیینکننده
برای یک روند، تصمیم یا نتیجه، تعیینکننده یا سرنوشتساز.
Ihre Erfahrung hat maßgeblich zum Erfolg des Projekts beigetragen.
تجربهٔ او نقش تعیینکنندهای در موفقیت پروژه داشت.

بانفوذ
دارای اهمیت زیاد و در نتیجه قادر به تعیین کردن روند یا جهت یک تحول.
Die maßgeblichen politischen Kräfte unterstützten den Gesetzentwurf.
نیروهای بانفوذ سیاسی از این طرح قانونی حمایت کردند.
| شکل پایه | maßgeblich |
|---|---|
| Komparativ | maßgeblicher |
| Superlativ | am maßgeblichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maßgeblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به maßgeblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به maßgeblich اضافه کنید.
یک الگوی رایج «für etwas maßgeblich sein» (برای چیزی تعیینکننده بودن) است. با «für» (برای) و Akkusativ مشخص میکنید که چیزی برای کدام تصمیم یا نتیجه تعیینکننده است.
Für die Auswahl der Bewerber sind ihre fachlichen Kenntnisse maßgeblich.
برای انتخاب داوطلبان، دانش تخصصی آنها تعیینکننده است.
وقتی «maßgeblich» (بانفوذ) برای افراد و گروهها به کار میرود، اغلب به نفوذ زیاد آنها اشاره دارد؛ ترکیبهای رایج آن «maßgebliche Vertreter» (نمایندگان بانفوذ) و «maßgebliche Kräfte» (نیروهای بانفوذ) هستند. وقتی این واژه برای منابع یا مقررات به کار میرود، اغلب نشان میدهد که آنها بهعنوان مبنایی لازمالاجرا به شمار میروند.
Zu dem Treffen wurden maßgebliche Vertreter der Wirtschaft eingeladen.
نمایندگان بانفوذ بخش اقتصاد به این نشست دعوت شدند.
Die für diesen Fall maßgeblichen Vorschriften stehen im Vertrag.
مقررات لازمالاجرای این پرونده در قرارداد آمدهاند.
مهم
هر دو واژه تأثیر زیادی بر یک نتیجه را توصیف میکنند. «Wichtig» (مهم) بهطور کلی میگوید چیزی اهمیت زیادی دارد، درحالیکه «maßgeblich» (تعیینکننده) بیشتر تأکید میکند که این تأثیر روند یا نتیجه را تعیین میکند. «wichtig» را بهصورت خنثی به کار ببرید و «maßgeblich» را زمانی به کار ببرید که تأثیر تعیینکننده در مرکز توجه باشد.

Für die Entscheidung war maßgeblich, dass alle Beteiligten ihre Argumente nannten.
برای تصمیم تعیینکننده بود که همهٔ افراد درگیر استدلالهای خود را مطرح کردند.
Für die Entscheidung ist es wichtig, dass alle Beteiligten ihre Argumente nennen.
برای تصمیمگیری مهم است که همهٔ افراد درگیر استدلالهای خود را مطرح کنند.