
entscheidend
تعیینکننده
تعیینکنندهٔ نتیجهٔ چیزی؛ عاملی تعیینکننده برای نتیجه.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
گل او در دقیقهٔ آخر برای پیروزی تعیینکننده بود.
تعیینکننده / حیاتی
entscheidend – entscheidender – am entscheidendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعیینکننده
تعیینکنندهٔ نتیجهٔ چیزی؛ عاملی تعیینکننده برای نتیجه.
Sein Tor in der letzten Minute war entscheidend für den Sieg.
گل او در دقیقهٔ آخر برای پیروزی تعیینکننده بود.

حیاتی
دارای اهمیت یا معنای بسیار زیاد؛ اساسی.
Für den Erfolg des Projekts ist eine gute Kommunikation entscheidend.
برای موفقیت پروژه، ارتباط خوب حیاتی است.
| شکل پایه | entscheidend |
|---|---|
| Komparativ | entscheidender |
| Superlativ | am entscheidendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entscheidend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به entscheidend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به entscheidend اضافه کنید.
«Entscheidend» (تعیینکننده) Partizip I فعل «entscheiden» (تصمیم گرفتن) است. بنابراین چیزی را توصیف میکند که در همان لحظه بهطور فعال یک وضعیت را «entscheidet» (تعیین میکند) یا شکل میدهد. این موضوع به درک معنای «ausschlaggebend» (تعیینکننده) کمک میکند.
Der Schiedsrichter trifft die entscheidende Entscheidung.
داور تصمیم تعیینکننده را میگیرد.
«entscheidend» (تعیینکننده، حیاتی) اغلب همراه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد اهمیت یا تأثیر تعیینکننده به چه چیزی مربوط است.
Die Unterstützung der Eltern war entscheidend für seinen Erfolg.
حمایت والدینش برای موفقیت او تعیینکننده بود.
Diese Information ist entscheidend für unsere weitere Planung.
این اطلاعات برای برنامهریزی بیشتر ما حیاتی است.
«Entscheidend» (تعیینکننده) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که نقطهٔ عطف یا یک عامل مهم را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «der entscheidende Faktor» (عامل تعیینکننده)، «der entscheidende Moment» (لحظهٔ تعیینکننده)، «ein entscheidender Vorteil» (یک مزیت تعیینکننده) یا «die entscheidende Frage» (پرسش تعیینکننده).
Der entscheidende Faktor für den Sieg war die gute Teamarbeit.
عامل تعیینکننده برای پیروزی، کار تیمی خوب بود.
Wir sind an einem entscheidenden Punkt im Projekt angelangt.
ما به نقطهای تعیینکننده در پروژه رسیدهایم.
یک عبارت بسیار رایج و رسمی «von entscheidender Bedeutung sein» (اهمیت حیاتی داشتن) است. از این عبارت برای تأکید بر اهمیت فوقالعادهٔ چیزی استفاده میشود.
Die pünktliche Lieferung der Teile ist von entscheidender Bedeutung für die Produktion.
تحویل بهموقع قطعات برای تولید اهمیت حیاتی دارد.
مهم
«wichtig» (مهم) بهطور کلی اهمیت زیاد چیزی را برای رسیدن به هدف بیان میکند. «entscheidend» (تعیینکننده) قویتر است: یک عامل تعیینکننده نتیجه را مشخص میکند یا سرنوشت کار را تغییر میدهد. بنابراین هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «entscheidend» بر تأثیر مستقیم بر نتیجه تأکید میکند.

Die richtige Antwort auf die letzte Aufgabe war für den Prüfungserfolg entscheidend.
پاسخ درست به سؤال آخر برای موفقیت در امتحان تعیینکننده بود.
Eine gute Vorbereitung ist für den Prüfungserfolg wichtig.
آمادگی خوب برای موفقیت در امتحان مهم است.