
knurren
غرش کردن
حیوانی صدایی بم و خشن درمیآورد؛ معمولاً برای نشان دادن خشم یا تهدید.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
سگ بهمحض نزدیک شدن کسی به دروازه، غرش میکند.
غرش کردن
knurren – knurrte – hat geknurrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش کردن
حیوانی صدایی بم و خشن درمیآورد؛ معمولاً برای نشان دادن خشم یا تهدید.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
سگ بهمحض نزدیک شدن کسی به دروازه، غرش میکند.

قرقر کردن
معده یا شکم صدایی بم و قلقلمانند ایجاد میکند؛ معمولاً چون کسی گرسنه است.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
معدهام از یک ساعت پیش دارد قرقر میکند.

غرولند کردن
کسی با صدایی بم، خشن یا نامهربان حرف میزند و در همان حال خشم خود را نشان میدهد.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
او با غرولند گفت: «بگذار به حال خودم باشم.»
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knurren |
|---|---|
| با zu | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
«Knurren» (غرش کردن) در این معناها معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود: حیوان، معده یا شخصی که حرف میزند، فاعل جمله است و صدا یا گفتار را ایجاد میکند.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
ناگهان سگ بزرگ از داخل باغ غرش کرد.
برای حیوانات، «knurren» (غرش کردن) اغلب با قیدهایی مانند «leise» (آهسته)، «drohend» (تهدیدآمیز) یا «warnend» (هشداردهنده) به کار میرود. سگ یا حیوان شکارچی دیگری، بهویژه، اغلب فاعل جمله است.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
سگ پشت حصار بهشکل تهدیدآمیزی غرش کرد.
در معنای صدای بدن، «der Magen knurrt» (معده قرقر میکند) تعبیری ثابت و بسیار رایج است. اغلب عبارتی با «vor Hunger» (از گرسنگی) توضیح میدهد که چرا این صدا ایجاد میشود.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
بعد از پیادهروی طولانی، معدهاش از گرسنگی قرقر کرد.
وقتی «knurren» (با صدای خشن حرف زدن) گفتار انسان را توصیف میکند، اغلب بهعنوان فعل گفتاری در کنار گفتار مستقیم یا همراه با یک گفتهٔ نقلشده میآید. این فعل نشان میدهد که شخص با صدایی خشن و عصبانی حرف میزند.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
مرد بیحوصله با صدایی خشن و عصبانی گفت: «این موضوع اصلاً قابل بحث نیست.»
وزوز کردن / غرولند کردن / رونق داشتن
هر دو واژه میتوانند پاسخ ناراحت و آمیخته با صدایی بم را توصیف کنند. «Brummen» (غرولند کردن) بیشتر بر صدای بم و اغلب نامفهوم تأکید میکند، درحالیکه «knurren» (غرولند کردن) علاوه بر آن، خشن و آشکارا نامهربانانه به گوش میرسد. برای غرولند بم و خفه از «brummen» (غرولند کردن) و برای پاسخی تهاجمیتر از «knurren» (غرولند کردن) استفاده کنید.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
آن مرد عصبانی در پاسخ به سؤالم جوابی نامهربانانه را با غرش گفت.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
آن مرد خسته در پاسخ به سؤالم فقط جواب نامفهومی را زیر لب غرولند کرد.