
außenpolitisch
مربوط به سیاست خارجی
مربوط به سیاست خارجی، یعنی روابط و اقدامات یک کشور در ارتباط با کشورهای دیگر.
Die Regierung hat eine neue außenpolitische Strategie entwickelt.
دولت راهبرد تازهای برای سیاست خارجی تدوین کرده است.
مربوط به سیاست خارجی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مربوط به سیاست خارجی
مربوط به سیاست خارجی، یعنی روابط و اقدامات یک کشور در ارتباط با کشورهای دیگر.
Die Regierung hat eine neue außenpolitische Strategie entwickelt.
دولت راهبرد تازهای برای سیاست خارجی تدوین کرده است.
| شکل پایه | außenpolitisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به außenpolitisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به außenpolitisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به außenpolitisch اضافه کنید.
این صفت از «außen» (بیرونی) و «politisch» (سیاسی) ساخته شده است. پس به حوزهای از سیاست اشاره دارد که به روابط خارجی، یعنی روابط با کشورهای دیگر، میپردازد.
Der Minister ist für außenpolitische Themen zuständig.
وزیر مسئول موضوعات مربوط به سیاست خارجی است.
این واژه اغلب با اسمهایی میآید که اقدامات یا مفاهیم سیاسی را توصیف میکنند. از ترکیبهای رایج آن میتوان به «außenpolitische Entscheidungen» (تصمیمهای مربوط به سیاست خارجی)، «außenpolitische Ziele» (هدفهای سیاست خارجی) و «außenpolitische Beziehungen» (روابط سیاست خارجی) اشاره کرد.
Die außenpolitischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich verbessert.
روابط سیاست خارجی میان دو کشور بهتر شده است.
«Außenpolitisch» (مربوط به سیاست خارجی) اصطلاحی تخصصی در سیاست و روزنامهنگاری است. این واژه را بیشتر در اخبار، مقالههای تخصصی و اسناد رسمی میبینید.
In der Talkshow wurde über die aktuelle außenpolitische Lage diskutiert.
در برنامه گفتوگومحور درباره وضعیت کنونی سیاست خارجی بحث شد.
بینالمللی
«international» (بینالمللی) توصیف میکند که یک طرح به چند کشور مربوط میشود یا از مرزها فراتر میرود. «außenpolitisch» (مربوط به سیاست خارجی) روابط و اقدامات یک کشور مشخص با کشورهای دیگر را توصیف میکند. یک طرح میتواند هر دو ویژگی را داشته باشد؛ انتخاب واژه نشان میدهد که مشارکت کشورها یا سیاست خارجی یک کشور در مرکز توجه است.

Die Initiative ist außenpolitisch wichtig, weil sie Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarn stärkt.
این طرح از نظر سیاست خارجی مهم است، چون روابط آلمان با کشورهای همسایهاش را تقویت میکند.
Die Initiative ist international, weil sich fünf Länder daran beteiligen.
این طرح بینالمللی است، چون پنج کشور در آن مشارکت دارند.