
zerspringen
خرد شدن
ناگهان به چند تکه شکستن یا از هم پاشیدن، معمولاً بر اثر ضربه، فشار یا کشش شدید.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
وقتی لیوان روی زمین افتاد، خرد شد.
خرد شدن
zerspringen – zersprang – ist zersprungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرد شدن
ناگهان به چند تکه شکستن یا از هم پاشیدن، معمولاً بر اثر ضربه، فشار یا کشش شدید.
Das Glas zersprang, als es auf den Boden fiel.
وقتی لیوان روی زمین افتاد، خرد شد.

از شادی از جا ترکیدن
فاخر: آنقدر احساس شادیکردن که بهسختی بتوان آن را مهار کرد. فاعل معمولاً «das Herz» (قلب) است و این فعل اغلب با «wollen» (خواستن) یا «fast» (نزدیک بود) به کار میرود.
Als sie ihren Sohn nach Jahren wiedersah, wollte ihr Herz vor Freude zerspringen.
وقتی پس از سالها دوباره پسرش را دید، قلبش از شادی میخواست از جا بترکد.
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringst |
| er/sie/es | zerspringt |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringt |
| sie | zerspringen |
| ich | zersprang |
|---|---|
| du | zersprangst |
| er/sie/es | zersprang |
| wir | zersprangen |
| ihr | zersprangt |
| sie | zersprangen |
| ich | bin zersprungen |
|---|---|
| du | bist zersprungen |
| er/sie/es | ist zersprungen |
| wir | sind zersprungen |
| ihr | seid zersprungen |
| sie | sind zersprungen |
| du | zerspring! zerspringe! |
|---|---|
| ihr | zerspringt! |
| Sie | zerspringen Sie! |
| ich | war zersprungen |
|---|---|
| du | warst zersprungen |
| er/sie/es | war zersprungen |
| wir | waren zersprungen |
| ihr | wart zersprungen |
| sie | waren zersprungen |
| ich | werde zerspringen |
|---|---|
| du | wirst zerspringen |
| er/sie/es | wird zerspringen |
| wir | werden zerspringen |
| ihr | werdet zerspringen |
| sie | werden zerspringen |
| ich | zerspringe |
|---|---|
| du | zerspringest |
| er/sie/es | zerspringe |
| wir | zerspringen |
| ihr | zerspringet |
| sie | zerspringen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerspränge |
|---|---|
| du | zersprängest zersprängst |
| er/sie/es | zerspränge |
| wir | zersprängen |
| ihr | zerspränget zersprängt |
| sie | zersprängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerspringen |
|---|---|
| با zu | zu zerspringen |
| Partizip I | zerspringend |
| Partizip II | zersprungen |
«Zerspringen» (خرد شدن) از «zer-» و «springen» (پریدن) تشکیل شده است. پیشوند «zer-» در اینجا نشان میدهد که چیزی از هم میشکند؛ این پیشوند بهطور ثابت به فعل میچسبد و در جملهٔ اصلی جدا نمیشود.
Die Fensterscheibe zersprang durch den starken Druck.
شیشهٔ پنجره بر اثر فشار شدید خرد شد.
در معنای از هم شکستن، «zerspringen» (خرد شدن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: خود ماده یا شیء فاعل جمله است. بنابراین گفته میشود چیزی خرد میشود، نه اینکه کسی چیزی را خرد میکند.
Die alte Tasse zersprang beim Abwaschen in mehrere Stücke.
فنجان قدیمی هنگام شستن به چند تکه خرد شد.
در کاربرد مجازی، «zerspringen» (از جا ترکیدن) با «vor» (از) و یک احساس در Dativ به کار میرود؛ مانند «vor Freude» (از شادی)، «vor Glück» (از خوشحالی) یا «vor Schmerz» (از درد). فاعل معمولاً «das Herz» (قلب) است؛ این تصویر احساسی را توصیف میکند که آنقدر شدید است که بهسختی میتوان آن را تحمل کرد.
Vor Glück wäre ihm fast das Herz zersprungen.
از شدت خوشحالی، قلبش نزدیک بود از جا بترکد.
Beim Abschied meinte sie, ihr Herz müsse vor Schmerz zerspringen.
هنگام خداحافظی، او گفت که قلبش از درد باید از جا بترکد.
شکستن
وقتی یک لیوان میشکند، اغلب هر دو فعل «zerbrechen» (شکستن) و «zerspringen» (خرد شدن) ممکن هستند. «Zerspringen» تأکید میکند که لیوان ناگهان به چند تکه میشکند. در «zerspringen»، خودِ لیوان فاعل است؛ اما با «zerbrechen» میتوان گفت چه کسی لیوان را میشکند.

Das Glas zersprang beim Aufprall auf den Boden.
لیوان هنگام برخورد با زمین خرد شد.
Das Glas zerbrach beim Aufprall auf den Boden.
لیوان هنگام برخورد با زمین شکست.