
außenpolitisch
متعلق بالسياسة الخارجية
يتعلق بالسياسة الخارجية، أي بعلاقات الدولة مع الدول الأخرى وبالإجراءات التي تتخذها تجاهها.
Die Regierung hat eine neue außenpolitische Strategie entwickelt.
طوّرت الحكومة استراتيجية جديدة للسياسة الخارجية.
متعلق بالسياسة الخارجية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالسياسة الخارجية
يتعلق بالسياسة الخارجية، أي بعلاقات الدولة مع الدول الأخرى وبالإجراءات التي تتخذها تجاهها.
Die Regierung hat eine neue außenpolitische Strategie entwickelt.
طوّرت الحكومة استراتيجية جديدة للسياسة الخارجية.
| الصيغة الأساسية | außenpolitisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى außenpolitisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى außenpolitisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى außenpolitisch.
تتكوّن الصفة من «außen» (الخارج) و«politisch» (سياسي). وهي تصف مجال السياسة الذي يتناول العلاقات مع الخارج، أي مع الدول الأخرى.
Der Minister ist für außenpolitische Themen zuständig.
الوزير مسؤول عن الموضوعات المتعلقة بالسياسة الخارجية.
غالبًا ما تُستخدم الكلمة مع أسماء تصف إجراءات أو مفاهيم سياسية. ومن التراكيب الشائعة «außenpolitische Entscheidungen» (قرارات متعلقة بالسياسة الخارجية)، و«außenpolitische Ziele» (أهداف متعلقة بالسياسة الخارجية)، و«außenpolitische Beziehungen» (علاقات متعلقة بالسياسة الخارجية).
Die außenpolitischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich verbessert.
تحسنت العلاقات المتعلقة بالسياسة الخارجية بين البلدين.
تُعدّ «Außenpolitisch» (متعلق بالسياسة الخارجية) مصطلحًا فنيًا في السياسة والصحافة. وتظهر خصوصًا في الأخبار والمقالات المتخصصة والوثائق الرسمية.
In der Talkshow wurde über die aktuelle außenpolitische Lage diskutiert.
نوقشت في البرنامج الحواري الأوضاع الحالية المتعلقة بالسياسة الخارجية.
دولي
تصف كلمة «international» (دولي) أن مشروعًا يشمل عدة بلدان أو يمتد عبر الحدود. أما «außenpolitisch» (متعلق بالسياسة الخارجية) فتربط الشيء بعلاقات دولة معينة مع الدول الأخرى وبإجراءاتها تجاهها. وقد يكون المشروع دوليًا ومتعلقًا بالسياسة الخارجية في الوقت نفسه؛ إذ توضح الكلمة المختارة ما إذا كان التركيز على المشاركة أم على السياسة الخارجية للدولة.

Die Initiative ist außenpolitisch wichtig, weil sie Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarn stärkt.
المبادرة مهمة من ناحية السياسة الخارجية، لأنها تعزز علاقات ألمانيا بجيرانها.
Die Initiative ist international, weil sich fünf Länder daran beteiligen.
المبادرة دولية، لأن خمسة بلدان تشارك فيها.