
auswärtig
غیربومی
متعلق به این مکان نبودن؛ از شهر، منطقه یا کشور دیگری آمدن.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
برای کنسرت، طرفداران زیادی از شهرها و مناطق دیگر به شهر آمدند.
غیربومی / خارجی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیربومی
متعلق به این مکان نبودن؛ از شهر، منطقه یا کشور دیگری آمدن.
Für das Konzert kamen viele auswärtige Fans in die Stadt.
برای کنسرت، طرفداران زیادی از شهرها و مناطق دیگر به شهر آمدند.

خارجی
مربوط به سیاست خارجی یا روابط با کشورهای دیگر. این واژه عمدتاً در عبارت «Auswärtiges Amt» (وزارت امور خارجهٔ آلمان) به کار میرود.
Das Auswärtige Amt warnt vor Reisen in die betroffene Region.
وزارت امور خارجهٔ آلمان دربارهٔ سفر به منطقهٔ آسیبدیده هشدار میدهد.
| شکل پایه | auswärtig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به auswärtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به auswärtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به auswärtig اضافه کنید.
این واژه از «auswärts» (دور از اینجا) گرفته شده است. پسوند «-ig» (پسوند صفتساز) آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین «Auswärtig» (آمده از بیرون) ویژگیای را توصیف میکند که با «von außerhalb kommend» (از بیرون آمدن) ارتباط دارد.
Das Auto hat ein auswärtiges Kennzeichen.
این خودرو پلاکِ شهری دیگر را دارد.
در زمینهٔ سیاسی، «auswärtig» (خارجی) تقریباً فقط در عبارت ثابت «das Auswärtige Amt» (وزارت امور خارجهٔ آلمان) به کار میرود. این نام وزارت امور خارجهٔ آلمان است.
Der Minister arbeitet im Auswärtigen Amt in Berlin.
وزیر در وزارت امور خارجهٔ آلمان در برلین کار میکند.
«Auswärtig» (غیربومی) اغلب با افراد یا چیزهایی ترکیب میشود که متعلق به مکانی نیستند که فرد در آن قرار دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «auswärtige Gäste» (مهمانان غیربومی)، «auswärtige Studenten» (دانشجویان غیربومی) یا در ورزش «das auswärtige Team» (تیم مهمان).
Viele auswärtige Besucher kamen zum Stadtfest.
بازدیدکنندگان زیادی از شهرهای دیگر برای جشنوارهٔ شهری آمدند.
بینالمللی
«international» (بینالمللی) روابط یا همکاری میان چند کشور را توصیف میکند. در این زمینه، «auswärtig» (خارجی) به سیاست خارجی یک کشور مشخص مربوط میشود و عمدتاً در عبارت «Auswärtiges Amt» (وزارت امور خارجهٔ آلمان) به کار میرود. بنابراین، برای همکاری عمومی «international» مناسب است، اما برای این نهاد دولتی از «auswärtig» استفاده میشود.

Das Auswärtige Amt koordiniert Deutschlands Beziehungen zu seinen Nachbarländern.
وزارت امور خارجهٔ آلمان روابط آلمان با کشورهای همسایهاش را هماهنگ میکند.
Die Regierung stärkt die internationale Zusammenarbeit mit ihren Nachbarländern.
دولت همکاری بینالمللی با کشورهای همسایهاش را تقویت میکند.