
auswärts
بیرون از خانه
در مکانی غیر از خانه یا محل معمول اقامت. این واژه اغلب برای توصیف کاری خارج از شهر یا خانهٔ خود فرد به کار میرود.
Da wir keine Lust zum Kochen hatten, haben wir auswärts gegessen.
چون حوصلهٔ آشپزی نداشتیم، بیرون غذا خوردیم.
بیرون از خانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون از خانه
در مکانی غیر از خانه یا محل معمول اقامت. این واژه اغلب برای توصیف کاری خارج از شهر یا خانهٔ خود فرد به کار میرود.
Da wir keine Lust zum Kochen hatten, haben wir auswärts gegessen.
چون حوصلهٔ آشپزی نداشتیم، بیرون غذا خوردیم.

در زمین حریف
در بافت ورزشی، وقتی تیمی نه در ورزشگاه خودش، بلکه در ورزشگاه حریف بازی میکند.
Nächste Woche muss die Mannschaft auswärts in München antreten.
هفتهٔ آینده تیم باید در مونیخ در زمین حریف بازی کند.
پسوند «-wärts» جهت یا مکان را بیان میکند. این پسوند را در قیدهای دیگری مانند «vorwärts» (به جلو)، «rückwärts» (به عقب)، «abwärts» (به پایین) یا «heimwärts» (به سوی خانه) نیز میبینید.
Nach dem langen Tag im Büro fahre ich jetzt heimwärts.
بعد از یک روز طولانی در اداره، حالا به خانه میروم.
قید «auswärts» (بیرون از خانه) میتواند جایگاههای مختلفی در جمله داشته باشد. این قید میتواند در جایگاه 1 بیاید و بعد از آن فعل قرار بگیرد، یا بعد از فعل در بخش میانی جمله بیاید.
Auswärts schläft er immer sehr schlecht.
وقتی بیرون از خانه است، همیشه خیلی بد میخوابد.
Er schläft auswärts immer sehr schlecht.
او وقتی بیرون از خانه است، همیشه خیلی بد میخوابد.
در معنای عمومی، «auswärts» (بیرون از خانه) اغلب با فعالیتهای روزمره به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «auswärts essen» (بیرون غذا خوردن)، «auswärts schlafen» (خارج از خانه خوابیدن) و «auswärts arbeiten» (خارج از خانه کار کردن).
Am Wochenende schlafen wir bei Freunden, also auswärts.
آخر هفته خانهٔ دوستانمان میخوابیم، پس بیرون از خانه هستیم.
معنی ورزشی را میتوان از فعلهای رایجی مانند «spielen» (بازی کردن)، «antreten» (به رقابت پرداختن، بازی کردن) یا «gewinnen» (بردن) و همچنین از نام باشگاهها یا شهرها تشخیص داد.
Der FC Bayern hat sein letztes Spiel auswärts gewonnen.
بایرن مونیخ آخرین بازیاش را در زمین حریف برد.
در راه / در رفتوآمد
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی در محل معمول خود نیست. «Unterwegs» (در راه) تأکید میکند که شخص در مسیر رسیدن به مقصد است، درحالیکه «auswärts» (بیرون از خانه) فقط بر بودن در مکانی دیگر یا انجام دادن کاری خارج از خانه تأکید میکند. برای سفر، «unterwegs» مناسب است و برای ماندن در مکانی دیگر، «auswärts».

Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
امروز بیرون از خانه هستم و در دفترمان در شهر دیگر کار میکنم.
Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
هنوز در راه هستم و تازه عصر به خانه میرسم.