
die Achsel
زیربغل
بخش زیر بازو، جایی که بازو به تنه میچسبد؛ همان زیربغل.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
بعد از ورزش باید زیربغلهایم را بشویم.
زیربغل / شانه
die Achsel, die Achseln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیربغل
بخش زیر بازو، جایی که بازو به تنه میچسبد؛ همان زیربغل.
Nach dem Sport muss ich mir die Achseln waschen.
بعد از ورزش باید زیربغلهایم را بشویم.

شانه
شانه؛ امروزه این معنی بیشتر در عبارت ثابت «mit den Achseln zucken» (شانه بالا انداختن) به کار میرود که درماندگی یا بیتفاوتی را نشان میدهد.
Auf die Kritik reagierte er gelassen und zuckte nur mit den Achseln.
او در برابر انتقاد خونسردانه واکنش نشان داد و فقط شانه بالا انداخت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Achseln |
| Genitiv | der Achsel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achsel | die Achseln |
| Akkusativ | die Achsel | die Achseln |
| Dativ | der Achsel | den Achseln |
| Genitiv | der Achsel | der Achseln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی صحبت از بهداشت فردی یا عرق باشد، معمولاً منظور از «Achsel» (زیربغل) بخش زیر بازو است. اما در عبارت ثابت «mit den Achseln zucken» (شانه بالا انداختن)، «Achsel» (شانه) به شانه اشاره میکند.
Das Deo ist für empfindliche Achseln geeignet.
این دئودورانت برای زیربغلهای حساس مناسب است.
Die Schülerin zuckte mit den Achseln, weil sie die Antwort nicht wusste.
دانشآموز چون جواب را نمیدانست، شانه بالا انداخت.
«Achsel» (زیربغل) در معنای بخشی از بدن، اغلب در ارتباط با بهداشت فردی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Achseln waschen» (زیربغلها را شستن)، «die Achseln rasieren» (زیربغلها را اصلاح کردن) و «Deodorant auf die Achseln auftragen» (دئودورانت روی زیربغلها زدن).
Nach dem Duschen trocknete sie ihre Achseln sorgfältig ab.
او بعد از دوش گرفتن، زیربغلهایش را با دقت خشک کرد.
شانه
برای حرکتِ نشاندهندهٔ درماندگی، هر دو عبارت «mit den Schultern zucken» (شانه بالا انداختن) و «mit den Achseln zucken» (شانه بالا انداختن) درست هستند. «Schulter» (شانه) مستقیماً نام بخش متحرک بدن را بیان میکند. «Achsel» (شانه) نیز در این عبارت ثابت به معنی شانه است؛ امروزه این معنی بیشتر در همین عبارت به کار میرود.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
وقتی از او دربارهٔ راه پرسیدند، او با درماندگی شانه بالا انداخت.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
وقتی از او دربارهٔ راه پرسیدند، او با درماندگی شانه بالا انداخت.