
anderswo
جای دیگر
در مکانی دیگر؛ نه اینجا.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
فکر میکنم کلیدم اینجا نیست؛ حتماً آن را جای دیگری گم کردهام.
جای دیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جای دیگر
در مکانی دیگر؛ نه اینجا.
Ich glaube, mein Schlüssel ist nicht hier, ich muss ihn anderswo verloren haben.
فکر میکنم کلیدم اینجا نیست؛ حتماً آن را جای دیگری گم کردهام.
«Anderswo» (جای دیگر) از ترکیب واژههای «anders» (دیگر) و «wo» (کجا) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن چیزی شبیه «an einem anderen Wo» (در یک کجای دیگر) است؛ یعنی در مکانی دیگر.
Dieses Buch habe ich hier nicht gefunden, vielleicht finde ich es anderswo.
این کتاب را اینجا پیدا نکردم؛ شاید جای دیگری پیدایش کنم.
قیدِ «anderswo» (جای دیگر) میتواند جایگاههای گوناگونی در جمله داشته باشد. اگر در جایگاه اول بیاید، فعل بلافاصله بعد از آن قرار میگیرد.
Anderswo sind die Mieten viel günstiger.
جای دیگر، اجارهها خیلی ارزانترند.
Wir müssen unser Glück anderswo versuchen.
باید جای دیگری شانسمان را امتحان کنیم.
«Anderswo» (جای دیگر) اغلب در نوشتار یا در سبکی کمی رسمیتر به کار میرود.
Die benötigten Informationen waren in diesem Archiv nicht zu finden und mussten anderswo gesucht werden.
اطلاعات موردنیاز را نمیشد در این بایگانی پیدا کرد و باید جای دیگری دنبالش میگشتند.
بیرون از خانه
«Anderswo» (جای دیگر) بهسادگی یعنی در مکانی غیر از اینجا. «Auswärts» (بیرون از خانه) بیشتر این معنا را میرساند که آن مکان بیرون از خانه یا محل معمول اقامت است و اغلب بیرون از شهر خود فرد هم هست. برای مقایسهٔ خنثیِ مکانها، «anderswo» مناسب است؛ برای کاری بیرون از محیط معمول، «auswärts» مناسبتر است.

Wenn das Geschäft hier geschlossen ist, kaufen wir die Getränke anderswo.
اگر مغازهٔ اینجا بسته باشد، نوشیدنیها را از جای دیگری میخریم.
Heute essen wir auswärts, weil zu Hause niemand kochen möchte.
امروز بیرون از خانه غذا میخوریم، چون هیچکس نمیخواهد در خانه آشپزی کند.