
abwesend
غایب
در مکان مشخصی حضور نداشتن؛ غایب بودن.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
متهم هنگام اعلام حکم غایب بود.
غایب / حواسپرت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غایب
در مکان مشخصی حضور نداشتن؛ غایب بودن.
Der Angeklagte war bei der Urteilsverkündung abwesend.
متهم هنگام اعلام حکم غایب بود.

حواسپرت
از نظر ذهنی متوجه موضوع نبودن؛ غرق در فکر و بیدقت بودن.
Er nickte zwar, wirkte aber während des ganzen Gesprächs irgendwie abwesend.
او سرش را تکان میداد، اما در تمام مدت گفتوگو بهنوعی حواسپرت به نظر میرسید.
| شکل پایه | abwesend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abwesend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به abwesend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به abwesend اضافه کنید.
«Abwesend» (غایب) دقیقاً متضاد «anwesend» (حاضر) است. پیشوند «ab-» (دور) به معنی «weg» (دور) است، درحالیکه «an-» (در اینجا: نشاندهندهٔ حضور در یک مکان) حضور در یک مکان را بیان میکند. بن واژهٔ «-wesend» (بخش قدیمی مرتبط با بودن) شکلی قدیمی است که با «sein» (بودن) ارتباط دارد.
Alle Schüler waren heute im Unterricht anwesend.
امروز همهٔ دانشآموزان در کلاس حاضر بودند.
وقتی مکانی یا مراسمی را نام میبریم که کسی در آن غایب است، اغلب از حرف اضافهٔ «bei» (در، نزد) بهاضافهٔ Dativ استفاده میکنیم. برای مثال، فردی «bei einer Sitzung abwesend» (در یک جلسه غایب) است.
Leider war sie bei der wichtigen Besprechung krankheitsbedingt abwesend.
متأسفانه او بهدلیل بیماری در جلسهٔ مهم غایب بود.
معنای «geistig nicht bei der Sache» (از نظر ذهنی متوجه موضوع نبودن) را اغلب از فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن)، «scheinen» (به نظر رسیدن) یا «aussehen» (به نظر رسیدن) میتوان تشخیص داد. در این حالت، جمله محل حضور شخص را توصیف نمیکند، بلکه توضیح میدهد او در یک موقعیت چگونه رفتار میکند.
Er starrte aus dem Fenster und wirkte völlig abwesend.
او به بیرون پنجره خیره شده بود و کاملاً حواسپرت به نظر میرسید.
Während sie sprach, schien er gedanklich abwesend zu sein.
وقتی او صحبت میکرد، مرد از نظر ذهنی حواسپرت به نظر میرسید.
مفقود
در مورد افراد، fehlend (مفقود) و abwesend (غایب) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی آنجا نیست. abwesend فقط این وضعیت را توصیف میکند. fehlend علاوه بر آن تأکید میکند که انتظار میرود آن شخص حضور داشته باشد یا برای آن موقعیت لازم است.

Die Vorsitzende ist heute bei der Sitzung abwesend.
رئیس جلسه امروز در نشست غایب است.
Wegen der fehlenden Vorsitzenden muss die wichtige Abstimmung warten.
چون رئیس جلسه حضور ندارد، رأیگیری مهم باید منتظر بماند.