
unterwegs
در راه
در مسیر رسیدن به مقصد؛ در حال حاضر بین مبدأ و مقصد بودن.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
بعداً با تو تماس میگیرم، الان در راه هستم.
در راه / در رفتوآمد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در راه
در مسیر رسیدن به مقصد؛ در حال حاضر بین مبدأ و مقصد بودن.
Ich rufe dich später zurück, ich bin gerade unterwegs.
بعداً با تو تماس میگیرم، الان در راه هستم.

در رفتوآمد
معمولاً زیاد در سفر یا بیرون از خانه بودن؛ داشتن زندگی فعال و وابسته نبودن به یک مکان.
Als Beraterin ist sie fast die ganze Woche über für ihre Firma unterwegs.
او بهعنوان مشاور تقریباً تمام هفته برای شرکتش در رفتوآمد است.
«Unterwegs» از حرف اضافهٔ «unter» (زیر) و «Wegs»، شکل قدیمی Genitivِ «Weg» (راه)، ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «des Weges» (از راه) یا «auf dem Weg» (در راه) است.
Ich kaufe das Brot, es liegt direkt auf dem Weg.
نان را میخرم؛ درست در مسیر است.
قید «unterwegs» تقریباً همیشه با یکی از شکلهای فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار معمول این است: «jemand ist unterwegs» (کسی در راه است).
Wann kommst du? Ich bin schon unterwegs.
کی میآیی؟ من دیگر در راه هستم.
معنای دقیق به بافت بستگی دارد. واژههایی مانند «gerade» (همین الان) یا «jetzt» (الان) تأکید میکنند که فرد در یک مسیر مشخص قرار دارد. قیدهایی مانند «viel» (زیاد)، «oft» (اغلب) یا اضافه کردن «beruflich» (برای کار) بیشتر سبک زندگیِ اهل سفر را توصیف میکنند.
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin unterwegs zum Bahnhof.
الان نمیتوانم تلفنی صحبت کنم، در راه ایستگاه قطار هستم.
Als Journalistin ist sie beruflich viel unterwegs.
او بهعنوان روزنامهنگار، بهخاطر کارش زیاد در رفتوآمد است.
بیرون از خانه
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که کسی در محل معمول خود نیست. «Unterwegs» (در راه) تأکید میکند که شخص در مسیر رسیدن به مقصد است، درحالیکه «auswärts» (بیرون از خانه) فقط بر بودن در مکانی دیگر یا انجام دادن کاری خارج از خانه تأکید میکند. برای سفر، «unterwegs» مناسب است و برای ماندن در مکانی دیگر، «auswärts».

Ich bin noch unterwegs und komme erst am Abend nach Hause.
هنوز در راه هستم و تازه عصر به خانه میرسم.
Ich bin heute auswärts und arbeite im Büro unserer anderen Stadt.
امروز بیرون از خانه هستم و در دفترمان در شهر دیگر کار میکنم.