
autark
خودکفا
از نظر اقتصادی یا تأمین مایحتاج، مستقل از دیگران و قادر به تأمین نیازهای خود.
Der kleine Staat möchte autark werden und seine Lebensmittel selbst produzieren.
این کشور کوچک میخواهد خودکفا شود و مواد غذاییاش را خودش تولید کند.
خودکفا
autark – autarker – am autarksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودکفا
از نظر اقتصادی یا تأمین مایحتاج، مستقل از دیگران و قادر به تأمین نیازهای خود.
Der kleine Staat möchte autark werden und seine Lebensmittel selbst produzieren.
این کشور کوچک میخواهد خودکفا شود و مواد غذاییاش را خودش تولید کند.
| شکل پایه | autark |
|---|---|
| Komparativ | autarker |
| Superlativ | am autarksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به autark اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به autark اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به autark اضافه کنید.
«Autark» (خودکفا) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «werden» (شدن) و «sich versorgen» (نیازهای خود را تأمین کردن) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «autarke Energieversorgung» (تأمین انرژی خودکفا)، «autarke Landwirtschaft» (کشاورزی خودکفا)، «autark leben» (خودکفا زندگی کردن) و «autark wirtschaften» (بهطور خودکفا فعالیت اقتصادی کردن).
Die Insel will bei der Energieversorgung autark werden.
این جزیره میخواهد در زمینهٔ تأمین انرژی خودکفا شود.
واژههایی مانند «Importe» (واردات)، «Energie» (انرژی)، «Lebensmittel» (مواد غذایی)، «Rohstoffe» (مواد خام) یا «Versorgung» (تأمین مایحتاج) اغلب نشان میدهند که «autark» (خودکفا) به استقلال اقتصادی یا فنی اشاره دارد.
Dank eigener Brunnen und Solaranlagen ist das Dorf bei Wasser und Strom weitgehend autark.
این روستا بهلطف چاهها و سامانههای خورشیدی خودش، در تأمین آب و برق تا حد زیادی خودکفاست.
«Autark» (خودکفا) بهویژه در متنهای اقتصادی، سیاسی و فنی به کار میرود. این واژه در گفتوگو دربارهٔ زندگی پایدار و انرژی تجدیدپذیر هم زیاد استفاده میشود.
Der Bericht untersucht, ob die Region langfristig autark wirtschaften kann.
این گزارش بررسی میکند که آیا این منطقه میتواند در بلندمدت بهطور خودکفا فعالیت اقتصادی کند یا نه.
مستقل
در زمینهٔ تأمین انرژی، «unabhängig» (مستقل) و «autark» (خودکفا) هر دو میتوانند تا حدی استقلال را برسانند. «Unabhängig» میتواند به این معنا باشد که فرد به تأمینکنندهٔ مشخصی وابسته نیست، در حالی که «autark» بیشتر بر تأمین نیازهای خود تأکید میکند. بنابراین، برای خودکفایی کامل، «autark» مناسبتر است.

Mit Solaranlage und Speicher ist das Haus weitgehend autark.
این خانه با پنلهای خورشیدی و باتری ذخیرهساز، تا حد زیادی خودکفاست.
Das Haus ist unabhängig vom öffentlichen Stromversorger.
این خانه به شرکت عمومی برق وابسته نیست.