
unabhängig
مستقل
تحت کنترل یا حاکمیت افراد، کشورها یا قدرتهای دیگر نبودن؛ خودمختار و مستقل.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
این کشور در سال 1960 مستقل شد.
مستقل
unabhängig – unabhängiger – am unabhängigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستقل
تحت کنترل یا حاکمیت افراد، کشورها یا قدرتهای دیگر نبودن؛ خودمختار و مستقل.
Das Land wurde 1960 unabhängig.
این کشور در سال 1960 مستقل شد.

مستقل مالی
از نظر مالی به حمایت دیگران وابسته نبودن؛ روی پای خود ایستادن.
Mit ihrem ersten festen Gehalt wurde sie endlich finanziell unabhängig von ihren Eltern.
او با اولین حقوق ثابتش سرانجام از نظر مالی از والدینش مستقل شد.

مستقل و بیطرف
تحت تأثیر چیز دیگری نبودن یا به آن وابسته نبودن؛ عینی و بیطرف.
Ein unabhängiger Gutachter soll den Schaden bewerten.
قرار است یک کارشناس مستقل خسارت را ارزیابی کند.

صرفنظر از
بدون توجه به چیزی؛ بدون در نظر گرفتن موضوعی.
Unabhängig vom Wetter findet die Veranstaltung statt.
صرفنظر از وضعیت هوا، این برنامه برگزار میشود.
| شکل پایه | unabhängig |
|---|---|
| Komparativ | unabhängiger |
| Superlativ | am unabhängigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unabhängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unabhängig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unabhängig اضافه کنید.
ساخت این واژه روشن است: پیشوند «un-» (نه) و «abhängig» (وابسته) از فعل «abhängen» (وابسته بودن) میآید. بنابراین «Unabhängig» (مستقل) در اصل یعنی «nicht von etwas oder jemandem abhängig» (به چیزی یا کسی وابسته نبودن).
Sie möchte eine unabhängige Entscheidung treffen.
او میخواهد تصمیمی مستقل بگیرد.
«Unabhängig» (مستقل) تقریباً همیشه با حرف اضافه «von» (از) و Dativ به کار میرود. این ساختار نشان میدهد استقلال از چه چیزی است.
Er ist finanziell unabhängig von seinen Eltern.
او از نظر مالی از والدینش مستقل است.
Die Justiz sollte unabhängig von der Politik sein.
قوه قضائیه باید از سیاست مستقل باشد.
در بافت سیاسی، «unabhängig» (مستقل) اغلب با اسمهایی مانند «Staat» (کشور)، «Land» (کشور) یا «Nation» (ملت) ترکیب میشود. یک عبارت رایج «unabhängig werden» (مستقل شدن) است.
Viele ehemalige Kolonien sind heute unabhängige Staaten.
بسیاری از مستعمرههای سابق امروزه کشورهای مستقلی هستند.
در این معنا، برای مشخص کردن نوع استقلال، این واژه اغلب با قیدهایی مانند «finanziell» (از نظر مالی) یا «wirtschaftlich» (از نظر اقتصادی) همراه میشود.
Durch den neuen Job ist sie nun wirtschaftlich unabhängig.
او به لطف شغل جدیدش حالا از نظر اقتصادی مستقل است.
وقتی صحبت از بیطرفی است، «unabhängig» (مستقل) اغلب افراد یا نهادهایی را توصیف میکند که قرار است بیطرف باشند؛ برای مثال «unabhängige Medien» (رسانههای مستقل)، «eine unabhängige Kommission» (یک کمیسیون مستقل) یا «ein unabhängiger Experte» (یک کارشناس مستقل).
Eine unabhängige Untersuchung soll die Ursache des Unfalls klären.
قرار است یک بررسی مستقل علت حادثه را مشخص کند.
وقتی «Unabhängig von...» (صرفنظر از...) در ابتدای جمله میآید، در جایگاه 1 قرار میگیرد. سپس فعل جمله اصلی بلافاصله بعد از آن، در جایگاه 2، میآید.
Unabhängig von seiner Meinung werden wir das Projekt starten.
صرفنظر از نظر او، ما پروژه را شروع خواهیم کرد.
بیاهمیت / فرقی نمیکند / فرقی ندارد
«egal» (فرقی نمیکند) و «unabhängig» (صرفنظر از) میتوانند نشان دهند که یک گفته تحت شرایط مختلف صدق میکند. «egal» میتواند مستقیماً جملهوارهای وابسته را با «ob» (آیا)، «was» (چه چیزی) یا «wie» (چطور) آغاز کند. «unabhängig» معمولاً با «von» (از) یا «davon» (از آن) به کار میرود و به این ترتیب شرطی را بیان میکند که تأثیری ندارد.

Das Fest findet unabhängig davon statt, ob es regnet.
جشن، صرفنظر از اینکه باران ببارد یا نه، برگزار میشود.
Das Fest findet statt, egal, ob es regnet.
جشن برگزار میشود؛ فرقی نمیکند باران ببارد یا نه.