
unvollendet
ناتمام
هنوز تمام یا تکمیلنشده؛ بخشی از آن باقی مانده یا به پرداخت نهایی نیاز دارد.
Der unvollendete Roman wurde erst nach dem Tod der Autorin veröffentlicht.
رمان ناتمام فقط پس از مرگ نویسنده منتشر شد.
ناتمام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناتمام
هنوز تمام یا تکمیلنشده؛ بخشی از آن باقی مانده یا به پرداخت نهایی نیاز دارد.
Der unvollendete Roman wurde erst nach dem Tod der Autorin veröffentlicht.
رمان ناتمام فقط پس از مرگ نویسنده منتشر شد.
| شکل پایه | unvollendet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvollendet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvollendet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvollendet اضافه کنید.
«Unvollendet» (ناتمام) از «un-» (پیشوند نفی) و «vollendet» (تکمیلشده) ساخته شده است. «Un-» معنا را وارونه میکند؛ «vollendet» شکل Partizip II فعل «vollenden» (تکمیل کردن) است و چیزی را توصیف میکند که تکمیل شده است.
Das unvollendete Gemälde blieb jahrelang im Atelier stehen.
تابلوی ناتمام سالها در آتلیه ماند.
«Unvollendet» (ناتمام) بهویژه اغلب برای آثار و طرحها به کار میرود؛ مثلاً «ein unvollendeter Roman» (رمانی ناتمام)، «ein unvollendetes Kunstwerk» (اثری هنری ناتمام) یا «ein unvollendetes Projekt» (پروژهای ناتمام).
Das Museum zeigt mehrere unvollendete Skulpturen des Künstlers.
موزه چند مجسمهٔ ناتمام از این هنرمند را به نمایش گذاشته است.
این صفت میتواند مستقیماً پیش از اسم بیاید یا پس از فعلهایی مانند «bleiben» (ماندن) و «sein» (بودن) استفاده شود. در ساختار دوم، اثر یا طرحی که توصیف میشود نهاد جمله است.
Der Film blieb unvollendet, weil die Finanzierung fehlte.
فیلم ناتمام ماند، چون بودجهای در کار نبود.
ناقص
هر دو واژه میتوانند اثری یا گزارشی را توصیف کنند که هنوز چیزی کم دارد. «Unvollständig» (ناقص) بر بخشِ کمشده تأکید میکند، بدون توجه به دلیل آن، درحالیکه «unvollendet» (ناتمام) بر فرایندِ باز یا بهپایاننرسیدهٔ شکلگیری اثر تأکید میکند. اگر فقط محتوا کم باشد، «unvollständig» مناسب است؛ اگر اثر هنوز تکمیل نشده باشد، «unvollendet» مناسب است.

Der Bericht ist unvollendet, weil die Autorin den Schluss noch nicht geschrieben hat.
گزارش ناتمام است، چون نویسنده هنوز نتیجهگیری آن را ننوشته است.
Der Bericht ist unvollständig, weil der Anhang fehlt.
گزارش ناقص است، چون پیوست آن وجود ندارد.