
autark
مكتف ذاتيا
مستقل عن الآخرين اقتصاديا أو من حيث الإمدادات، وقادر على تلبية احتياجاته بنفسه.
Der kleine Staat möchte autark werden und seine Lebensmittel selbst produzieren.
تريد الدولة الصغيرة أن تصبح مكتفية ذاتيا وأن تنتج طعامها بنفسها.
مكتف ذاتيا
autark – autarker – am autarksten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مكتف ذاتيا
مستقل عن الآخرين اقتصاديا أو من حيث الإمدادات، وقادر على تلبية احتياجاته بنفسه.
Der kleine Staat möchte autark werden und seine Lebensmittel selbst produzieren.
تريد الدولة الصغيرة أن تصبح مكتفية ذاتيا وأن تنتج طعامها بنفسها.
| الصيغة الأساسية | autark |
|---|---|
| Komparativ | autarker |
| Superlativ | am autarksten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى autark.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى autark.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى autark.
تأتي «Autark» (مكتف ذاتيا) كثيرا مع أفعال مثل «sein» (يكون) و«werden» (يصبح) و«sich versorgen» (يؤمّن احتياجاته بنفسه). ومن التراكيب الشائعة «autarke Energieversorgung» (إمدادات طاقة مكتفية ذاتيا)، و«autarke Landwirtschaft» (زراعة مكتفية ذاتيا)، و«autark leben» (يعيش مكتفيا ذاتيا)، أو «autark wirtschaften» (يدير شؤونه الاقتصادية باستقلال).
Die Insel will bei der Energieversorgung autark werden.
تريد الجزيرة أن تصبح مكتفية ذاتيا في إمدادات الطاقة.
غالبا ما تدل كلمات مثل «Importe» (واردات) و«Energie» (طاقة) و«Lebensmittel» (مواد غذائية) و«Rohstoffe» (مواد خام) أو «Versorgung» (إمدادات) على أن «autark» (مكتف ذاتيا) تشير إلى الاستقلال الاقتصادي أو التقني.
Dank eigener Brunnen und Solaranlagen ist das Dorf bei Wasser und Strom weitgehend autark.
بفضل آبارها الخاصة ومنشآت الطاقة الشمسية، أصبحت القرية مكتفية ذاتيا إلى حد كبير في الماء والكهرباء.
ترد «Autark» (مكتف ذاتيا) خصوصا في النصوص الاقتصادية والسياسية والتقنية. وتُستخدم الكلمة أيضا كثيرا في الأحاديث عن الحياة المستدامة والطاقة المتجددة.
Der Bericht untersucht, ob die Region langfristig autark wirtschaften kann.
يدرس التقرير ما إذا كانت المنطقة قادرة على إدارة شؤونها الاقتصادية باستقلال على المدى الطويل.
مستقل
في سياق إمدادات الطاقة، يمكن أن تعبّر كلمتا «unabhängig» (مستقل) و«autark» (مكتف ذاتيًا) كلتاهما عن قدر من الاستقلال. قد تعني كلمة «unabhängig» عدم الاعتماد على مزود معين، بينما تبرز كلمة «autark» بدرجة أكبر القدرة على تلبية الاحتياجات الخاصة بالنفس. لذلك تناسب كلمة «autark» أكثر حالة الاكتفاء الذاتي الكامل.

Mit Solaranlage und Speicher ist das Haus weitgehend autark.
المنزل مكتف ذاتيًا إلى حد كبير بفضل الألواح الشمسية ونظام تخزين الكهرباء.
Das Haus ist unabhängig vom öffentlichen Stromversorger.
المنزل مستقل عن مزود الكهرباء العام.