
der Braten
گوشت بریان
تکهٔ بزرگتری از گوشت که در فر یا قابلمه بریان میشود؛ همچنین غذایی که از آن تهیه میشود.
Zum Sonntagsessen gab es einen saftigen Braten mit Kartoffeln.
برای ناهار یکشنبه، گوشت بریان آبداری با سیبزمینی داشتیم.
گوشت بریان
der Braten, die Braten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشت بریان
تکهٔ بزرگتری از گوشت که در فر یا قابلمه بریان میشود؛ همچنین غذایی که از آن تهیه میشود.
Zum Sonntagsessen gab es einen saftigen Braten mit Kartoffeln.
برای ناهار یکشنبه، گوشت بریان آبداری با سیبزمینی داشتیم.

بوی قضیه را بردن
زود متوجه شدن یا حدس زدن که واقعاً چه چیزی برنامهریزی شده است یا پشت چیزی چه میگذرد.
Als sie plötzlich so freundlich wurden, roch er den Braten.
وقتی ناگهان اینقدر مهربان شدند، او بوی قضیه را برد.

باردار بودن
محاورهای: باردار بودن.
Die Nachbarn erzählen, dass sie einen Braten in der Röhre hat.
همسایهها میگویند او باردار است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Braten |
| Genitiv | des Bratens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Braten | die Braten |
| Akkusativ | den Braten | die Braten |
| Dativ | dem Braten | den Braten |
| Genitiv | des Bratens | der Braten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Bratens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Braten | – |
| Akkusativ | das Braten | – |
| Dativ | dem Braten | – |
| Genitiv | des Bratens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Braten» (گوشت بریان) به خانوادهٔ واژهٔ «braten» (بریان کردن) تعلق دارد و به گوشت یا غذایی گفته میشود که با بریان کردن آماده شده است.
Der Braten duftet schon seit einer Stunde aus dem Ofen.
یک ساعت است که بوی گوشت بریان از فر میآید.
در این معنی، «Braten» (گوشت بریان) اغلب همراه فعلهایی مانند «zubereiten» (آماده کردن)، «servieren» (سرو کردن)، «aufschneiden» (قاچ کردن) و «in den Ofen schieben» (در فر گذاشتن) میآید.
Vor dem Essen schnitt der Vater den Braten auf.
پدر پیش از غذا گوشت بریان را قاچ کرد.
در عبارت «den Braten riechen» (بوی قضیه را بردن)، واژهٔ «Braten» در حالت Akkusativ است. این عبارت اغلب زمانی به کار میرود که کسی زود متوجه نیت پنهانی شود یا آن را حدس بزند.
Bei dem verdächtig billigen Angebot im Internet hat sie sofort den Braten gerochen.
او بهمحض دیدن پیشنهاد مشکوکاً ارزان در اینترنت، بوی قضیه را برد.
«Einen Braten in der Röhre haben» (باردار بودن) عبارتی ثابت و محاورهای است. این عبارت معمولاً بهصورت شوخی یا غیرمستقیم به کار میرود.
Beim Familienessen verkündete sie lachend: „Ich habe einen Braten in der Röhre!“
او سر شام خانوادگی با خنده اعلام کرد: «من باردارم!»