
der Magenschmerz
دلدرد
درد در ناحیهٔ معده. این واژه در زبان آلمانی معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
او بعد از غذا دچار دلدرد شدیدی شد.
دلدرد
der Magenschmerz, die Magenschmerzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلدرد
درد در ناحیهٔ معده. این واژه در زبان آلمانی معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
Nach dem Essen bekam sie starke Magenschmerzen.
او بعد از غذا دچار دلدرد شدیدی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Akkusativ | den Magenschmerz | die Magenschmerzen |
| Dativ | dem Magenschmerz | den Magenschmerzen |
| Genitiv | des Magenschmerzes | der Magenschmerzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Magenschmerz» (دلدرد) از «Magen» (معده) و «Schmerz» (درد) ساخته شده است. این ترکیب به دردی اشاره میکند که به معده مربوط باشد.
Nach der Untersuchung wusste der Arzt, woher der Magenschmerz kam.
پزشک بعد از معاینه فهمید دلدرد از کجا میآمد.
این واژه اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «bekommen» (گرفتن) و «klagen über» (از چیزی شکایت کردن) به کار میرود. ترکیبهایی که شدت درد را نشان میدهند، مانند «starke» (شدید) یا «heftige Magenschmerzen» (دلدرد شدید)، نیز رایجاند.
Er klagt seit Tagen über heftige Magenschmerzen.
او چند روز است از دلدرد شدید شکایت میکند.
دلدرد
«Bauchschmerzen» (دلدرد) بهطور کلی به درد در ناحیهٔ شکم اشاره میکند، در حالی که «Magenschmerzen» (دلدرد) دقیقتر به درد در ناحیهٔ معده اشاره دارد. وقتی درد در آن ناحیه باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما «Magenschmerzen» (دلدرد) محل درد را دقیقتر مشخص میکند. اگر نتوانید محل دقیق درد را مشخص کنید، «Bauchschmerzen» (دلدرد) عمومیتر مناسب است. هر دو واژه در زبان روزمره معمولاً به صورت جمع به کار میروند.

Ich habe seit heute Morgen Magenschmerzen und spüre den Schmerz direkt im Bereich des Magens.
از صبح دلدرد دارم و درد را درست در ناحیهٔ معدهام احساس میکنم.
Ich habe seit heute Morgen Bauchschmerzen, kann aber nicht genau sagen, wo es wehtut.
از صبح دلدرد دارم، اما نمیتوانم دقیقاً بگویم کجایم درد میکند.