
die Bauweise
روش ساخت
شیوه و روشی که یک ساختمان یا سازهٔ دیگر با آن ساخته شده است. این شامل مصالح، فنون و سبک معماری بهکاررفته میشود.
Das Haus ist in traditioneller Fachwerk-Bauweise errichtet.
خانه به شیوهٔ سنتیِ خانههای نیمهچوبی ساخته شده است.
روش ساخت
die Bauweise, die Bauweisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روش ساخت
شیوه و روشی که یک ساختمان یا سازهٔ دیگر با آن ساخته شده است. این شامل مصالح، فنون و سبک معماری بهکاررفته میشود.
Das Haus ist in traditioneller Fachwerk-Bauweise errichtet.
خانه به شیوهٔ سنتیِ خانههای نیمهچوبی ساخته شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bauweisen |
| Genitiv | der Bauweise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bauweise | die Bauweisen |
| Akkusativ | die Bauweise | die Bauweisen |
| Dativ | der Bauweise | den Bauweisen |
| Genitiv | der Bauweise | der Bauweisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bauweise» (روش ساخت) اسم مرکبی است که از «Bau» (ساختوساز، ساختمانسازی) و «Weise» (شیوه، روش) تشکیل شده است. پس معنی تحتاللفظی آن «die Art des Bauens» (شیوهٔ ساختن) است.
Die energiesparende Bauweise des Hauses senkt die Heizkosten.
روش ساخت کممصرفِ خانه، هزینهٔ گرمایش را کاهش میدهد.
برای توصیف روش ساخت یک ساختمان، خیلی وقتها از حرف اضافهٔ «in» (با، به شیوهٔ) استفاده میشود. ساختار رایج این است: «in ... Bauweise errichtet/gebaut sein» (به روشِ ... ساخته شده بودن).
Das Gebäude wurde in modularer Bauweise erstellt und kann später erweitert werden.
این ساختمان با روش ساختِ ماژولار ساخته شده و میتوان بعداً آن را گسترش داد.
ترکیبهای رایج، مصالح یا سبک ساخت را توصیف میکنند؛ مثلاً «Holzbauweise» (روش ساخت چوبی)، «Massivbauweise» (روش ساختِ بنایی و مستحکم) یا «offene Bauweise» (روش ساختِ باز). صفتهایی مانند «traditionell» (سنتی)، «modern» (مدرن) یا «nachhaltig» (پایدار) هم رایجاند.
Viele neue Bürogebäude zeichnen sich durch eine offene und moderne Bauweise aus.
بسیاری از ساختمانهای اداری جدید با روش ساختی باز و مدرن شناخته میشوند.
معماری
«Architektur» (سبک معماری) و «Bauweise» (روش ساخت) هر دو میتوانند طراحی یک ساختمان را توصیف کنند. «Architektur» بیشتر بر شکل یا سبک شاخص ساختمان تأکید میکند، درحالیکه «Bauweise» بیشتر نشان میدهد ساختمان چگونه ساخته شده است؛ برای مثال، با استفاده از مصالح یا فنون خاص. برای سبک از «Architektur» و برای ساختوساز از «Bauweise» استفاده کنید.

Die Bauweise des alten Hauses beruht auf Holz, Lehm und einer besonderen Konstruktion.
روش ساخت خانهٔ قدیمی بر چوب، گل و سازهای ویژه استوار است.
Die Architektur des alten Hauses ist durch große Fenster und klare Linien geprägt.
سبک معماری خانهٔ قدیمی با پنجرههای بزرگ و خطوط ساده شکل گرفته است.