
das Todesopfer
کشته
فردی که در یک حادثه، فاجعه، جنایت یا جنگ جان باخته است.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
این تصادف شدید رانندگی سه کشته بر جا گذاشت.
کشته
das Todesopfer, die Todesopfer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشته
فردی که در یک حادثه، فاجعه، جنایت یا جنگ جان باخته است.
Der schwere Verkehrsunfall forderte drei Todesopfer.
این تصادف شدید رانندگی سه کشته بر جا گذاشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Todesopfer |
| Genitiv | des Todesopfers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Akkusativ | das Todesopfer | die Todesopfer |
| Dativ | dem Todesopfer | den Todesopfern |
| Genitiv | des Todesopfers | der Todesopfer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Tod» (مرگ)، میانوندِ «es» و «das Opfer» (قربانی) ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظی آن فردی است که «Opfer des Todes» (قربانیِ مرگ) شده است.
Die Bergsteiger wurden zu Todesopfern eines plötzlichen Wetterumschwungs.
کوهنوردان بر اثر تغییر ناگهانی هوا جان باختند.
«Todesopfer» (کشته) خیلی وقتها با فعل «fordern» (گرفتنِ قربانی) به کار میرود. میگویند یک فاجعه یا حادثه تعداد مشخصی کشته «fordert» (میگیرد). فعلهای رایج دیگر «beklagen» (از دست دادن و سوگواری کردن) و «geben» (وجود داشتن) هستند.
Das Erdbeben hat leider Hunderte von Todesopfern gefordert.
متأسفانه زلزله صدها کشته بر جا گذاشت.
«Todesopfer» (کشته) واژهای رسمی است که بیشتر در خبرها، مقالههای روزنامه و گزارشهای رسمی دربارهٔ حوادث، جنگها یا فجایع به کار میرود.
Die Polizei hat die genaue Zahl der Todesopfer noch nicht bestätigt.
پلیس هنوز تعداد دقیق کشتهها را تأیید نکرده است.
قربانی / فداکاری
«Opfer» (قربانی) در مورد جرم یا حادثه میتواند به شخصی اشاره کند که زخمی شده، آسیب دیده یا کشته شده است. «Todesopfer» (کشته) فقط زمانی به کار میرود که شخص در نتیجهٔ آن جان باخته باشد. بنابراین هر کشتهای قربانی هم هست، اما هر قربانیای کشته نیست.

Das Todesopfer des Unfalls starb noch an der Unfallstelle.
کشتهٔ حادثه همانجا در محل حادثه جان باخت.
Das Opfer des Unfalls wurde verletzt ins Krankenhaus gebracht.
قربانی حادثه را در حالی که زخمی بود، به بیمارستان بردند.