
die Konstruktion
ساخت
شیوه ساخته یا سرهمشدن چیزی؛ فرایند ساختن یا برپا کردن آن.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
ساخت پل جدید احتمالاً دو سال طول میکشد.
ساخت / سازه / ساختار
die Konstruktion, die Konstruktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساخت
شیوه ساخته یا سرهمشدن چیزی؛ فرایند ساختن یا برپا کردن آن.
Die Konstruktion der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
ساخت پل جدید احتمالاً دو سال طول میکشد.

سازه
ساختمان یا سازهای فنی که از چند بخش تشکیل شده است.
Der Eiffelturm ist eine beeindruckende Stahlkonstruktion.
برج ایفل سازهای فولادی و چشمگیر است.

ساختار دستوری
در دستور زبان، چگونگی ساختهشدن جمله یا بخشی از آن از واژهها و عبارتها.
Im Deutschunterricht analysieren wir komplizierte Satzkonstruktionen.
در کلاس آلمانی، ساختارهای پیچیده جمله را تحلیل میکنیم.

ساخته ذهنی
ساختهای ذهنی که بر پایه واقعیتها نیست، بلکه بر فرضها یا اختراعات تکیه دارد.
Seine ganze Theorie ist nur eine theoretische Konstruktion ohne Bezug zur Realität.
تمام نظریه او فقط ساختهای نظری و بیارتباط با واقعیت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Akkusativ | die Konstruktion | die Konstruktionen |
| Dativ | der Konstruktion | den Konstruktionen |
| Genitiv | der Konstruktion | der Konstruktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Konstruktion» (ساخت یا سازه) به فعل «konstruieren» (ساختن یا طراحی کردن) مربوط است. وقتی کسی چیزی را میسازد یا طراحی میکند، فرایند یا نتیجه آن «Konstruktion» (ساخت یا سازه) است.
Ein Architekt konstruiert ein Gebäude.
یک معمار ساختمانی طراحی میکند.
Die Konstruktion des neuen Museums ist sehr modern.
ساخت موزه جدید بسیار مدرن است.
معنی «Konstruktion» (ساخت، سازه، ساختار دستوری یا ساخته ذهنی) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از بناها باشد، منظور معنی فنی است. در کلاسهای زبان، موضوع جملههاست. در متنهای فلسفی، منظور الگوهای ذهنی است.
Die Stahlkonstruktion des Turms muss überprüft werden.
سازه فولادی برج باید بررسی شود.
Diese Passiv-Konstruktion ist typisch für formelle Texte.
این ساختار مجهول در متنهای رسمی رایج است.
Seine Argumentation war eine reine Gedankenkonstruktion.
استدلال او صرفاً ساختهای ذهنی بود.
وقتی منظور سازهای ساختهشده باشد، «Konstruktion» (سازه) اغلب با نام یک ماده، مانند «Holzkonstruktion» (سازه چوبی) و «Stahlkonstruktion» (سازه فولادی)، یا با صفتهایی مانند «stabil» (مستحکم)، «komplex» (پیچیده) یا «gewagt» (جسورانه) به کار میرود.
Das Dach ist eine leichte Holzkonstruktion.
سقف سازهای سبک از چوب است.
Für die Brücke wurde eine sehr stabile Konstruktion gewählt.
برای پل، سازهای بسیار مستحکم انتخاب شد.
در دستور زبان، اغلب از واژه «Satzkonstruktion» (ساختار جمله) استفاده میشود. این واژه توضیح میدهد که جمله چگونه ساخته شده است. از ساختارهای «einfachen» (ساده) یا «komplexen» (پیچیده) صحبت میشود.
Lange Sätze haben oft eine komplexe Konstruktion.
جملههای بلند اغلب ساختاری پیچیده دارند.
Wir analysieren im Unterricht verschiedene Satzkonstruktionen.
در کلاس، ساختارهای مختلف جمله را تحلیل میکنیم.
در معنی انتزاعی، «Konstruktion» (ساخته ذهنی) اغلب با صفتهایی مانند «theoretisch» (نظری)، «gedanklich» (ذهنی) یا «rein» (صرفاً) به کار میرود تا تأکید کند که چیزی بر واقعیتهای موجود تکیه ندارد.
Seine Erklärung ist eine rein theoretische Konstruktion.
توضیح او ساختهای صرفاً نظری است.
Die Idee einer perfekten Gesellschaft ist oft nur eine gedankliche Konstruktion.
ایده جامعهای بینقص اغلب فقط ساختهای ذهنی است.
ساخت / ساختمان
«Bau» (ساختوساز) و «Konstruktion» (ساخت) هر دو میتوانند ساختن یک سازه را توصیف کنند. «Bau» بیشتر بر کار عملی در محل ساختوساز تأکید میکند، در حالی که «Konstruktion» بیشتر بر شیوهٔ ساختهشدن و ترکیب فنی سازه تمرکز دارد. برای خودِ کارهای ساختوساز از «Bau» استفاده کنید و وقتی ساختار یا برنامهریزی در مرکز توجه است، «Konstruktion» را به کار ببرید.

Die Konstruktion der Brücke muss dem starken Wind standhalten.
ساخت پل باید در برابر بادهای شدید مقاومت کند.
Der Bau der Brücke macht wegen des Wetters nur langsam Fortschritte.
ساخت پل بهدلیل هوا بهآرامی پیش میرود.