
die Bauzeit
مدت ساخت
مدتی که برای ساختن یک سازه، مانند خانه یا پل، لازم است.
Die geplante Bauzeit für das neue Stadion beträgt drei Jahre.
مدت ساخت برنامهریزیشده برای ورزشگاه جدید سه سال است.
مدت ساخت
die Bauzeit, die Bauzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مدت ساخت
مدتی که برای ساختن یک سازه، مانند خانه یا پل، لازم است.
Die geplante Bauzeit für das neue Stadion beträgt drei Jahre.
مدت ساخت برنامهریزیشده برای ورزشگاه جدید سه سال است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bauzeiten |
| Genitiv | der Bauzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bauzeit | die Bauzeiten |
| Akkusativ | die Bauzeit | die Bauzeiten |
| Dativ | der Bauzeit | den Bauzeiten |
| Genitiv | der Bauzeit | der Bauzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bauzeit» (مدت ساخت) واژهای مرکب از «Bau» (ساختوساز، از «bauen» به معنای ساختن) و «Zeit» (زمان) است. معنای تحتاللفظی آن زمانی است که برای ساختوساز لازم است.
Die lange Bauzeit hat die Kosten für das Projekt erhöht.
مدت ساخت طولانی هزینههای پروژه را افزایش داد.
از عبارتهای رایج میتوان به «die Bauzeit beträgt...» (مدت ساخت ... است) برای بیان مدتزمان و «die Bauzeit einhalten» (به برنامه زمانی ساختوساز پایبند ماندن) برای زمانی که برنامه زمانی رعایت میشود، اشاره کرد. «die Bauzeit verlängert sich» (مدت ساخت طولانیتر میشود) نیز هنگام تأخیرها عبارت رایجی است.
Die Firma konnte die geplante Bauzeit nicht einhalten.
شرکت نتوانست برنامه زمانی ساختوساز را رعایت کند.
Die Bauzeit für die neue Brücke beträgt voraussichtlich zwei Jahre.
مدت ساخت پل جدید احتمالاً دو سال است.
این واژه تقریباً فقط در ارتباط با پروژههای ساختوساز، مانند ساخت خانهها، پلها یا جادهها، به کار میرود. این واژه در برنامهریزی و گزارشدادن درباره چنین پروژههایی اصطلاحی کلیدی است.
Während der gesamten Bauzeit war die Hauptstraße nur einspurig befahrbar.
در تمام مدت ساخت، عبور خودروها از جاده اصلی فقط از یک خط ممکن بود.
مرحلهٔ ساختوساز
«Bauzeit» (مدت ساخت) به کل مدتی گفته میشود که برای ساخت یک سازه لازم است. اما «Bauphase» (مرحلهٔ ساختوساز) فقط به بخش مشخصی از این فرایند اشاره میکند. برای مدت زمان کل پروژه از «Bauzeit» و برای بخش محدودی از آن از «Bauphase» استفاده کنید.

Die gesamte Bauzeit der Brücke beträgt zwei Jahre.
کل مدت ساخت پل دو سال است.
Die aktuelle Bauphase der Brücke dauert drei Monate und umfasst den Bau der Pfeiler.
مرحلهٔ فعلی ساخت پل سه ماه طول میکشد و شامل ساخت پایههای پل است.